1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:33,915 --> 00:00:38,967 Руски центар за помирење је послао тим за уклањање бомби.. 4 00:00:40,867 --> 00:00:42,420 ..деминирање у околини.. 5 00:00:47,702 --> 00:00:50,762 (страни језик) 6 00:00:51,013 --> 00:00:53,899 Град је практично у рушевинама.. 7 00:00:54,274 --> 00:00:55,444 (страни језик) 8 00:00:55,504 --> 00:00:58,055 За то време град је постао... 9 00:00:58,115 --> 00:01:00,882 Двадесет до четрдесет неексплодираних нагазне мине и мине.. 10 00:01:01,315 --> 00:01:02,623 (страни језик) 11 00:01:04,885 --> 00:01:07,685 (страни језик) 12 00:01:15,622 --> 00:01:18,371 База, то је гавран. Ја сам у зони чекања. 13 00:01:19,215 --> 00:01:20,707 Возе се на 4 камиона. 14 00:01:21,572 --> 00:01:23,875 Приближавање линији вида на назначеном месту. 15 00:01:32,533 --> 00:01:33,364 Изведите га. 16 00:01:46,974 --> 00:01:47,654 Дај га овде. 17 00:01:53,468 --> 00:01:56,266 Праћење циља... 18 00:02:43,987 --> 00:02:49,737 страни језик 19 00:02:50,797 --> 00:02:52,399 И увек имајте на уму. 20 00:02:52,562 --> 00:02:53,831 (страни језик) 21 00:02:53,931 --> 00:02:55,650 ...смрт је увек у близини! 22 00:02:55,710 --> 00:02:57,036 (страни језик) 23 00:02:57,096 --> 00:02:58,934 Извођење теренског задатка. 24 00:02:59,432 --> 00:03:01,264 Како да држимо пушку. 25 00:03:01,324 --> 00:03:03,021 Три прста испод магацина. 26 00:03:03,898 --> 00:03:05,432 Држите палац на осигурачу. 27 00:03:05,492 --> 00:03:08,863 (страни језик) 28 00:03:09,077 --> 00:03:12,009 Чак и ако сте... само три прста. 29 00:03:14,471 --> 00:03:15,502 Нашли смо жице. 30 00:03:16,478 --> 00:03:17,916 Прво размисли. 31 00:03:19,466 --> 00:03:20,106 Стани! 32 00:03:20,873 --> 00:03:21,640 Мртав си. 33 00:03:22,703 --> 00:03:23,462 Отишао си. 34 00:03:24,741 --> 00:03:27,898 Они Али Бабе се спремају њихови сензори нагиба ван резервних делова. 35 00:03:29,917 --> 00:03:34,165 У овом случају, шприц, улазни каблови, метална кугла. 36 00:03:34,728 --> 00:03:37,081 - Нагни га, и шта се дешава? - Бум! 37 00:03:50,612 --> 00:03:52,972 Још један електронски уређај. 38 00:03:53,032 --> 00:03:54,072 Жироскоп. 39 00:03:54,950 --> 00:03:56,948 Покреће се било којим покретом. 40 00:03:58,467 --> 00:03:59,139 Пробуди се! 41 00:04:01,064 --> 00:04:06,955 Ако видите експлозивну направу са жироскопом, не дирајте га. 42 00:04:07,015 --> 00:04:08,856 Када се сви заклоне, 43 00:04:10,255 --> 00:04:13,386 повлачимо експлозивну направу са куком за хватање. 44 00:04:13,446 --> 00:04:14,291 повлачим га... 45 00:04:15,727 --> 00:04:16,608 и шта се дешава? 46 00:04:17,008 --> 00:04:17,967 Бум! 47 00:04:19,522 --> 00:04:20,365 Бум. 48 00:04:25,652 --> 00:04:31,057 (страни језик) 49 00:04:32,801 --> 00:04:33,674 Проклетство! 50 00:04:33,871 --> 00:04:35,629 - Капетане... - Шта? 51 00:04:36,189 --> 00:04:39,175 Јеси ли видео ово? То је такође уређај за геолокацију! 52 00:04:41,402 --> 00:04:44,567 Капетане, господине...ово је наш велики дан наш последњи дан у школи, 53 00:04:44,627 --> 00:04:46,561 Прво положите испит. 54 00:04:48,937 --> 00:04:51,809 Али могли бисмо бити разнесено на комаде сутра... 55 00:04:51,809 --> 00:04:51,814 Али могли бисмо бити разнесено на комаде сутра... умеш ли да читаш? 56 00:04:51,814 --> 00:04:52,653 умеш ли да читаш? 57 00:04:52,749 --> 00:04:53,814 шта пише? 58 00:04:54,092 --> 00:04:56,888 „Геолокацијски уређаји забрањени.“ 59 00:04:56,892 --> 00:04:57,832 Има ли питања? 60 00:04:58,750 --> 00:05:04,259 (страни језик) 61 00:05:08,727 --> 00:05:09,636 о чему размишљаш? 62 00:05:11,183 --> 00:05:12,633 Данас имате борбену мисију. 63 00:05:13,872 --> 00:05:15,563 Иди спреми се и одлази код двојника. 64 00:05:17,708 --> 00:05:18,866 На дупли, рекох! 65 00:05:25,659 --> 00:05:27,298 Јесте ли послали дрон? 66 00:05:31,134 --> 00:05:32,293 Каква је ситуација? 67 00:05:32,373 --> 00:05:36,097 Посматрали смо сиријску војску премештање опреме према Палмири. 68 00:05:36,145 --> 00:05:37,644 Да, копирај! 69 00:06:15,466 --> 00:06:17,603 (страни језик) 70 00:06:52,162 --> 00:06:54,385 (страни језик) 71 00:06:57,250 --> 00:06:58,127 Опремите се! 72 00:07:00,035 --> 00:07:00,840 Рииад! 73 00:07:01,402 --> 00:07:02,370 пођи са мном. 74 00:07:03,481 --> 00:07:04,720 И укључите ометач! 75 00:07:06,943 --> 00:07:09,123 (страни језик) 76 00:07:13,159 --> 00:07:16,376 (страни језик) 77 00:07:17,588 --> 00:07:18,547 Салам! 78 00:07:19,821 --> 00:07:21,698 (страни језик) 79 00:07:21,758 --> 00:07:24,321 Каже да си ти разлог оффлине смо! 80 00:07:24,673 --> 00:07:25,819 Идемо да радимо свој посао. 81 00:07:25,953 --> 00:07:27,396 (страни језик) 82 00:07:27,456 --> 00:07:28,676 Можете ли блокирати пут? 83 00:07:28,736 --> 00:07:31,054 (страни језик) 84 00:07:33,811 --> 00:07:35,530 Каже да је ово минско поље је проклет. 85 00:07:35,570 --> 00:07:37,728 - Много деминера убијени су овде. - Наравно. 86 00:07:38,728 --> 00:07:40,345 Шта цивили раде овде? 87 00:07:41,642 --> 00:07:46,529 (страни језик) 88 00:07:47,050 --> 00:07:49,111 (страни језик) 89 00:07:49,316 --> 00:07:52,313 Они су мештани из Палмире! Он их познаје. 90 00:07:52,792 --> 00:07:53,751 наравно. 91 00:07:56,601 --> 00:07:57,801 Здраво. 92 00:08:14,928 --> 00:08:16,905 Сви у ред! 93 00:08:30,054 --> 00:08:31,592 Овде на овом пољу. 94 00:08:33,072 --> 00:08:35,578 Три иранска деминера су погинула. 95 00:08:38,227 --> 00:08:41,221 Па хајде момци... фокус! 96 00:08:42,662 --> 00:08:44,802 Ко положи испит... 97 00:08:45,883 --> 00:08:47,420 добија сертификат... 98 00:08:48,976 --> 00:08:50,833 Деминерски сертификат. 99 00:08:52,612 --> 00:08:54,701 У реду, поправи камере. 100 00:09:44,201 --> 00:09:45,513 Престани да тражиш! 101 00:09:49,314 --> 00:09:51,729 Настави да радиш, муслимане, сви остали, назад на корице! 102 00:09:51,789 --> 00:09:55,344 (страни језик) 103 00:09:58,941 --> 00:10:00,141 Иди, иди, иди! 104 00:10:00,664 --> 00:10:02,066 (страни језик) 105 00:10:06,509 --> 00:10:08,891 (страни језик) 106 00:10:14,027 --> 00:10:15,509 Потражите жице! 107 00:10:16,127 --> 00:10:17,748 Не заборавите на лажну мрежу! 108 00:10:18,255 --> 00:10:19,927 Потражите мрежу! 109 00:10:21,431 --> 00:10:24,089 (страни језик) 110 00:10:24,149 --> 00:10:25,451 Црвена или плава? 111 00:10:25,755 --> 00:10:27,194 Не гледај боју! 112 00:10:28,576 --> 00:10:29,982 Може бити било које боје. 113 00:10:31,701 --> 00:10:34,099 Потражите жицу. Проверите целу утичницу. 114 00:10:37,633 --> 00:10:39,559 (страни језик) 115 00:10:40,332 --> 00:10:41,490 Врати се, врати се! 116 00:10:41,491 --> 00:10:42,450 Он га има. 117 00:10:43,009 --> 00:10:44,169 Ради свој посао! 118 00:10:44,946 --> 00:10:46,179 (страни језик) 119 00:10:47,108 --> 00:10:50,250 (страни језик) 120 00:10:52,129 --> 00:10:53,399 А сада исеци... 121 00:11:06,322 --> 00:11:09,498 (страни језик) 122 00:11:10,427 --> 00:11:13,619 Мухамед је следећи, Мусаин се спреми. 123 00:11:21,268 --> 00:11:24,287 У реду! Одличан посао, испит је завршен. 124 00:11:24,288 --> 00:11:25,247 Постројите се! 125 00:11:26,686 --> 00:11:28,004 Уклоните кордон! 126 00:11:29,765 --> 00:11:32,214 (страни језик) 127 00:11:32,792 --> 00:11:34,694 Па, где смо сада? 128 00:11:34,754 --> 00:11:37,312 (страни језик) 129 00:11:38,194 --> 00:11:39,633 Деминери стварно! 130 00:11:39,863 --> 00:11:41,171 (страни језик) 131 00:11:41,231 --> 00:11:42,870 Деминери стварно! 132 00:11:44,268 --> 00:11:46,226 Добићете сертификат у бази. 133 00:11:53,059 --> 00:11:54,498 Ријаде, дај ми свој телефон молим те. 134 00:11:54,577 --> 00:11:56,895 - Како то мислите господине?! - Хајде, хајде само на секунд! 135 00:11:57,176 --> 00:11:58,694 Нисам ти више шеф. 136 00:11:59,549 --> 00:12:00,892 - Лозинка? - Нема лозинке. 137 00:12:01,698 --> 00:12:02,530 Искључите ометач. 138 00:12:04,271 --> 00:12:07,384 (страни језик) 139 00:12:16,812 --> 00:12:20,950 Особа коју покушавате да позовете тренутно није доступан. 140 00:12:20,951 --> 00:12:22,270 Он нас учи свему. 141 00:12:27,385 --> 00:12:28,824 ВЕНЧАЊЕ СПРЕМНО! - Тако ускоро... 142 00:12:32,735 --> 00:12:35,849 (страни језик) 143 00:12:37,455 --> 00:12:40,052 У реду, шта је све овај метеж? 144 00:12:40,249 --> 00:12:43,009 - Зашто су цивили овде? - Видели су нас како радимо, 145 00:12:43,209 --> 00:12:44,567 кажу да смо хероји. 146 00:12:45,008 --> 00:12:46,845 Рекао сам да си ти тај који нас је научио. 147 00:12:47,725 --> 00:12:48,763 Молим вас узмите мало! 148 00:12:50,091 --> 00:12:51,561 - Говориш руски? - Да. 149 00:12:51,922 --> 00:12:54,798 - Мајка Рускиња, отац Сиријац. - Баш као ја. 150 00:12:55,078 --> 00:12:56,183 Овде је прилично уобичајено. 151 00:12:56,675 --> 00:12:58,507 Иначе се зовем Јамилиа. 152 00:12:59,233 --> 00:13:00,053 Дима. 153 00:13:02,110 --> 00:13:04,188 Немојте само стајати около! Спакуј се! 154 00:13:05,627 --> 00:13:06,425 Ево. 155 00:13:06,426 --> 00:13:07,864 Могу ли да разговарам са вама? 156 00:13:08,504 --> 00:13:11,022 - руски? - На руском да. 157 00:13:16,118 --> 00:13:18,302 Приметио сам да причаш телефоном, 158 00:13:19,373 --> 00:13:21,291 али немам везе. 159 00:13:21,880 --> 00:13:23,489 И очекујем позив. 160 00:13:24,097 --> 00:13:25,607 Постављамо ометаче када радимо. 161 00:13:26,086 --> 00:13:28,004 Они су сада отишли, проверите свој телефон. 162 00:13:28,484 --> 00:13:29,243 Да ли ради? 163 00:13:29,848 --> 00:13:30,799 Јесте! 164 00:13:31,840 --> 00:13:32,799 јесте. 165 00:13:35,677 --> 00:13:36,866 И ти одлазиш? 166 00:13:38,074 --> 00:13:40,632 Да. 167 00:13:42,109 --> 00:13:43,720 Без нас ово чудо... 168 00:13:45,107 --> 00:13:46,306 биће уништено. 169 00:13:48,612 --> 00:13:50,342 Био сам водич пре рата. 170 00:13:52,740 --> 00:13:54,857 - Знаци, знас место? - Да. 171 00:13:55,137 --> 00:13:55,977 Позориште? 172 00:13:57,814 --> 00:14:01,171 Радићемо тамо. Питаћу вас ако имам питања. 173 00:14:03,773 --> 00:14:06,908 Двадесет петоро деце тамо претворени у џелате. 174 00:14:08,069 --> 00:14:11,248 Погубили су 25 затвореници Исламске државе. 175 00:14:11,756 --> 00:14:13,313 Да, видео сам видео. 176 00:14:13,475 --> 00:14:15,994 (страни језик) 177 00:14:21,813 --> 00:14:23,370 Само сам наставио да причам 178 00:14:24,188 --> 00:14:25,746 Јеси ли звао своју жену? 179 00:14:26,186 --> 00:14:27,823 - Ћерко. - Ох, кћери? 180 00:14:27,824 --> 00:14:29,623 - Моја ћерка. - Твоја ћерка. 181 00:14:30,622 --> 00:14:32,540 Татјана. Ближи се њено венчање. 182 00:14:33,570 --> 00:14:34,673 Да ли сте купили поклон? 183 00:14:35,777 --> 00:14:37,055 Њен вереник је богат. 184 00:14:38,122 --> 00:14:39,192 Тешко је импресионирати. 185 00:14:41,891 --> 00:14:44,888 Најбољи поклон је очев благослов. 186 00:14:47,035 --> 00:14:48,564 Она не пита за мој благослов. 187 00:14:49,803 --> 00:14:52,174 Моја породица се одавно распала. 188 00:14:53,331 --> 00:14:54,866 Са вама је лако разговарати. 189 00:14:57,212 --> 00:14:58,233 Дима, господине! 190 00:14:58,234 --> 00:14:59,807 Сликамо се! 191 00:15:00,631 --> 00:15:01,590 Пхото! 192 00:15:07,145 --> 00:15:08,024 Дима! 193 00:15:08,241 --> 00:15:09,344 Сачекај. 194 00:15:23,566 --> 00:15:24,582 Дима! 195 00:15:27,382 --> 00:15:28,524 куда идеш? 196 00:15:29,963 --> 00:15:31,241 Опрема! 197 00:15:46,665 --> 00:15:48,024 Вратите се сви! 198 00:15:48,863 --> 00:15:50,422 Хајде, брзо! 199 00:15:52,949 --> 00:15:54,463 теби говорим! 200 00:18:22,351 --> 00:18:24,275 Јамилиа! 201 00:18:30,374 --> 00:18:31,421 Џамиља... 202 00:18:51,201 --> 00:18:53,678 Овамо! Хајде! 203 00:18:54,078 --> 00:18:55,397 Где је Јамилиа? 204 00:18:57,222 --> 00:18:58,270 нећу ићи... 205 00:18:59,353 --> 00:19:03,317 - Шта? - Не идем без ње! 206 00:19:03,377 --> 00:19:04,177 ко је она? 207 00:19:04,371 --> 00:19:07,385 Не идем без ње! 208 00:19:34,735 --> 00:19:38,076 Капетане! Капетане, хајде! 209 00:19:42,030 --> 00:19:45,866 - Хтео сам да питам... - Имаш контузију мозга! 210 00:19:46,346 --> 00:19:48,140 Шта сте хтели да питате? 211 00:19:50,378 --> 00:19:54,397 - Угаси музику! - Музика је у твојој глави! 212 00:19:54,457 --> 00:19:57,975 Не брини, твоје памћење вратиће се. Хајде, капетане. 213 00:19:58,035 --> 00:20:01,938 Дима, господине! Дима, господине! 214 00:20:03,608 --> 00:20:04,878 Сећам се! 215 00:20:07,924 --> 00:20:10,045 Где су моји момци? 216 00:21:31,618 --> 00:21:34,040 Шабјоров! Имате посетиоце. 217 00:21:54,110 --> 00:21:56,164 У реду, још једном. 218 00:22:00,522 --> 00:22:02,411 Не кривимо никога. 219 00:22:03,211 --> 00:22:05,416 Само желимо да разумемо ситуацију. 220 00:22:06,411 --> 00:22:07,265 г-дине Шабјоров, 221 00:22:08,271 --> 00:22:10,515 да ли сте свесни кривице? 222 00:22:13,149 --> 00:22:14,685 И то је трагична кривица. 223 00:22:17,117 --> 00:22:18,743 Желели бисмо да чујемо од вас. 224 00:22:19,445 --> 00:22:21,034 Али ти ћутиш. 225 00:22:26,850 --> 00:22:29,852 У досијеу пише да сте повређени четири пута у операцијама деминирања. 226 00:22:30,731 --> 00:22:32,528 Имао си и потрес мозга... 227 00:22:33,166 --> 00:22:36,118 Добио си те повреде директно у складу са својим дужностима? 228 00:22:37,819 --> 00:22:41,614 - Да ли вам ампутација смета? - Радије би ми сметало. 229 00:22:46,915 --> 00:22:48,474 Још увек могу да жонглирам. 230 00:22:49,377 --> 00:22:51,820 Лопте или палице, до пет објеката. 231 00:22:52,685 --> 00:22:53,548 Са чиме, извини? 232 00:22:53,755 --> 00:22:54,555 Баллс. 233 00:22:57,961 --> 00:22:58,794 Ах... 234 00:23:03,129 --> 00:23:04,377 Идеш кући сутра. 235 00:23:08,613 --> 00:23:10,532 - Слушај... - Бићете тамо плаћени. 236 00:23:11,091 --> 00:23:13,568 Слушај, овде увек постоји ризик! 237 00:23:13,628 --> 00:23:16,467 Шта ако положе тону шалитра под позориштем Палмира? 238 00:23:16,651 --> 00:23:19,803 Не можеш то дићи у ваздух. Робот се не уклапа. Требам им! 239 00:23:32,589 --> 00:23:34,028 КАПЕТАН ШАБЈОРОВ 240 00:23:35,475 --> 00:23:36,480 то није моје... 241 00:23:38,210 --> 00:23:39,464 Где је онда твој? 242 00:23:41,221 --> 00:23:42,837 Оставили су га Арапима. 243 00:23:42,897 --> 00:23:44,378 Једва шта је остало... 244 00:23:44,577 --> 00:23:47,378 Штета што је мој бријач био тамо. Поклон моје ћерке. 245 00:24:02,320 --> 00:24:04,997 - Да, наравно. - Могу ли? 246 00:24:05,949 --> 00:24:07,906 Шабјоров да ли те отпуштају? 247 00:24:08,252 --> 00:24:11,452 Шта се десило са девојком ко је дошао са мном – Јамиља? 248 00:24:11,711 --> 00:24:13,509 Сиријци су послати у Тартус. 249 00:24:15,896 --> 00:24:17,465 А знате ли у којој држави она...? 250 00:24:17,664 --> 00:24:20,149 - Не знам. - Хвала. 251 00:24:37,964 --> 00:24:39,940 Морамо стати у ред! 252 00:24:53,149 --> 00:24:54,667 Ућуткај пса! 253 00:24:58,496 --> 00:24:59,402 Макарски! 254 00:24:59,462 --> 00:25:01,779 Дајте му воде! Нека му неко помогне... 255 00:25:01,780 --> 00:25:03,039 Вода, вода дај! 256 00:25:04,458 --> 00:25:06,699 Не све одједном! Дај му мало ваздуха. 257 00:25:07,082 --> 00:25:08,428 - Макарски! - Ево! 258 00:25:08,488 --> 00:25:11,877 Трчи код лекара, не знам, позови медицинску сестру, неко! 259 00:25:11,937 --> 00:25:14,099 - Где? - И ја сам нов овде! 260 00:25:14,159 --> 00:25:16,832 - Следите наређење, поручниче! - Да господине! 261 00:25:16,892 --> 00:25:18,111 Одмах! 262 00:25:18,590 --> 00:25:20,708 - Све у реду? - Све у реду! 263 00:25:21,357 --> 00:25:22,157 Зхилин! 264 00:25:23,660 --> 00:25:24,611 Костиа! 265 00:25:32,350 --> 00:25:36,266 - Дима, драго ми је да те видим. - Сумњам у то. Али ја то ценим. 266 00:25:37,025 --> 00:25:39,703 Не обраћајте пажњу, било је загушљиво... И турбулентно. 267 00:25:40,581 --> 00:25:41,507 Кренуо си кући? 268 00:25:44,253 --> 00:25:44,978 Па види... 269 00:25:45,881 --> 00:25:47,308 Не журим да идем. 270 00:25:47,665 --> 00:25:48,897 Могао бих да ти помогнем. 271 00:25:50,092 --> 00:25:52,010 - Слушај... - Овуда! Овамо! 272 00:25:53,129 --> 00:25:56,366 Не рачунај на тог клинца. Доктори га неће пустити. 273 00:25:56,805 --> 00:25:59,004 Они воле да држати људе у болници. 274 00:25:59,064 --> 00:26:00,951 Није до мене. 275 00:26:01,011 --> 00:26:02,621 Он је поручник, ти си капетан. 276 00:26:02,827 --> 00:26:04,478 Морам стићи до Палмире. 277 00:26:05,437 --> 00:26:06,396 То је... 278 00:26:06,875 --> 00:26:08,314 тежак посао. 279 00:26:09,182 --> 00:26:10,791 Стварно тешко, знаш? 280 00:26:12,630 --> 00:26:15,026 Знаш, то је као... 281 00:26:15,027 --> 00:26:17,705 - то је мој сан. - Припремите се за укрцавање! 282 00:26:21,095 --> 00:26:22,380 Могу ли се придружити редовима, капетане? 283 00:26:23,322 --> 00:26:25,225 Не, не можеш да се придружиш редовима. 284 00:26:29,231 --> 00:26:30,652 Први пут сте у борби? 285 00:26:32,571 --> 00:26:33,792 Не рачунајте превише на пса. 286 00:26:33,793 --> 00:26:34,847 Тихо, седи! Тишина! 287 00:26:35,220 --> 00:26:36,406 Требаће му месеци да се преквалификује. 288 00:26:37,085 --> 00:26:38,204 Пажња молим. 289 00:26:39,003 --> 00:26:41,681 Дозволите да вас упознам легенда о деминирању. 290 00:26:43,000 --> 00:26:45,409 Дмитриј Шабјоров, звани "Већ". 291 00:26:45,877 --> 00:26:48,209 Деминер може направити само једну грешку! 292 00:26:48,594 --> 00:26:50,436 Али Дима је овде направио... 293 00:26:51,280 --> 00:26:52,430 Колико већ? 294 00:26:54,427 --> 00:26:55,387 Четири. 295 00:26:55,947 --> 00:26:58,824 Четири грешке! ...Већ. 296 00:27:00,693 --> 00:27:02,020 Одред, пажња! 297 00:27:03,938 --> 00:27:05,456 - Опуштено! - Опуштено! 298 00:27:09,973 --> 00:27:11,211 Генерале, господине! 299 00:27:12,427 --> 00:27:15,037 - Господине! - Шабјоров, шта радиш овде? 300 00:27:15,097 --> 00:27:16,626 Делим своје искуство. 301 00:27:17,076 --> 00:27:20,114 Момци су нови у овоме. Говорио сам им о нагазним минама. 302 00:27:21,048 --> 00:27:22,216 Реци и мени онда. 303 00:27:23,124 --> 00:27:25,394 Има пола тоне експлозива испод стеле. 304 00:27:25,578 --> 00:27:28,800 - Нема тајмера. - Када је постављен? 305 00:27:29,535 --> 00:27:31,957 давно, пре почетка офанзиве. 306 00:27:34,125 --> 00:27:35,596 Уложили су прави напор. 307 00:27:36,936 --> 00:27:38,731 Требаће мало објашњења. 308 00:27:40,915 --> 00:27:45,578 Ја сам задужен за логистику. Тачније пут Хомс-Палмира. 309 00:27:48,756 --> 00:27:50,194 Имам лет, генерале. 310 00:27:50,931 --> 00:27:52,050 Шаљу ме кући. 311 00:27:52,849 --> 00:27:53,808 Дима, 312 00:27:54,288 --> 00:27:56,283 Молим те да останеш. 313 00:27:57,094 --> 00:27:59,243 Има нешто велико планирано у Палмири. 314 00:27:59,363 --> 00:28:02,999 Укључени озбиљни ресурси: опрема, јединице само за официре. 315 00:28:03,958 --> 00:28:06,365 Јесте ли уморни? Хоћеш кући? 316 00:28:07,273 --> 00:28:08,194 Ја ћу помоћи, генерале. 317 00:28:23,139 --> 00:28:24,298 Извештај о статусу! 318 00:28:24,658 --> 00:28:27,315 Ми смо задужени за воћњак наранџе. 319 00:28:27,375 --> 00:28:29,227 Не мање од 5-7 сати. 320 00:28:29,287 --> 00:28:31,010 - Ово подручје је чисто. - ОК. 321 00:28:31,011 --> 00:28:33,688 Постоји битка у пустињи са твоје леве стране. 322 00:28:33,769 --> 00:28:35,255 Потврђено, готово! 323 00:28:38,883 --> 00:28:40,002 Овде ћемо стати. 324 00:28:40,937 --> 00:28:41,769 Зашто, објасни? 325 00:28:43,678 --> 00:28:45,315 Моји момци су умрли овде. 326 00:28:46,716 --> 00:28:48,098 Сахрањен овде? 327 00:28:51,806 --> 00:28:52,844 Три минута. 328 00:29:06,822 --> 00:29:09,243 (страни језик) 329 00:29:12,610 --> 00:29:14,368 - Остани поред аута! - Салам! 330 00:29:15,260 --> 00:29:17,087 - Погледај овде...- Не раздвајај се. 331 00:29:18,341 --> 00:29:19,447 Јамилиа. 332 00:29:19,507 --> 00:29:20,282 Јесте ли је видели? 333 00:29:24,371 --> 00:29:25,561 Јамиља, Палмира. 334 00:29:28,231 --> 00:29:30,123 (страни језик) 335 00:29:30,671 --> 00:29:32,270 Јесте ли из Хомса? Из Хомса. 336 00:29:32,985 --> 00:29:33,848 Видим. 337 00:29:34,239 --> 00:29:35,082 Хвала вам! 338 00:29:36,426 --> 00:29:37,385 Дима, господине! 339 00:29:38,412 --> 00:29:40,341 Дима, господине! Капетане! 340 00:29:40,814 --> 00:29:41,754 Жив си! 341 00:29:43,139 --> 00:29:44,098 Рииад! 342 00:29:44,360 --> 00:29:45,416 Ти си овде! 343 00:29:45,417 --> 00:29:46,376 Да. 344 00:29:46,575 --> 00:29:48,574 - Као деминер? - Не, на подршци. 345 00:29:49,235 --> 00:29:50,100 о да... 346 00:29:50,332 --> 00:29:51,770 никада није издао свој сертификат. 347 00:29:52,915 --> 00:29:53,688 Копирај! 348 00:29:56,408 --> 00:29:57,366 Пауза је готова! 349 00:29:57,367 --> 00:29:59,065 - Сећаш се Јамилие? - Да. 350 00:29:59,125 --> 00:30:01,322 - Имам њен телефон. - Идемо даље. 351 00:30:01,323 --> 00:30:03,692 Можете ли је наћи преко њених контаката? 352 00:30:04,200 --> 00:30:05,159 Дима! 353 00:30:05,359 --> 00:30:07,277 - Јави ми. - Иди по њега. 354 00:30:09,195 --> 00:30:11,593 - Хајде, Дима! - Тај појас... 355 00:30:12,348 --> 00:30:13,396 Дима, идемо. 356 00:30:14,294 --> 00:30:15,548 Вама је "Капетан". 357 00:30:17,039 --> 00:30:18,369 Извините, капетане. 358 00:30:19,548 --> 00:30:20,864 Наређења су да се настави. 359 00:30:25,499 --> 00:30:26,618 Погрешио сам што сам... 360 00:30:27,300 --> 00:30:28,554 довести вас све овамо. 361 00:30:30,133 --> 00:30:32,152 Требало је само да предам ван сертификат, 362 00:30:32,212 --> 00:30:33,651 и сви би били живи. 363 00:30:41,203 --> 00:30:42,710 Муслиман би био жив. 364 00:30:43,720 --> 00:30:45,639 Не, непријатељ нас убија. 365 00:30:45,967 --> 00:30:46,908 Ово је рат! 366 00:31:11,833 --> 00:31:14,536 (страни језик) 367 00:31:31,808 --> 00:31:34,792 (страни језик) 368 00:31:40,994 --> 00:31:42,552 Пут је блокиран! 369 00:31:43,777 --> 00:31:46,747 Али Бабе су заузеле село! - Не. 370 00:31:46,748 --> 00:31:48,506 Сиријци гурају назад. 371 00:31:49,749 --> 00:31:52,622 Афирмативно! Не смемо да се мешамо! 372 00:31:52,682 --> 00:31:54,380 Потврђено, сачекаћемо. 373 00:31:55,894 --> 00:31:57,298 Готово! 374 00:32:04,255 --> 00:32:05,449 Јамилиа! 375 00:32:06,328 --> 00:32:07,687 како си? 376 00:32:09,012 --> 00:32:10,564 Да, имам твој телефон. 377 00:32:12,003 --> 00:32:12,990 како се осећаш? 378 00:32:15,284 --> 00:32:16,958 Нисам ја, момци. 379 00:32:17,533 --> 00:32:19,195 Нисам јасно размишљао. 380 00:32:21,838 --> 00:32:23,391 Да, идемо у Палмиру. 381 00:32:24,750 --> 00:32:26,069 Требало би да будемо тамо ускоро. 382 00:32:27,987 --> 00:32:29,824 Јамилиа, можеш ли нам помоћи? 383 00:32:32,902 --> 00:32:34,140 Да, у реду. 384 00:32:34,221 --> 00:32:34,948 Добро. 385 00:32:37,417 --> 00:32:38,376 Ви такође. 386 00:33:02,393 --> 00:33:03,471 Дима! 387 00:33:03,531 --> 00:33:06,161 - Назад! Остани овде! - Тенк је онеспособљен! 388 00:33:08,637 --> 00:33:10,584 Шабјоров, врати се! 389 00:33:13,253 --> 00:33:14,700 Јединица на позицији! 390 00:33:19,089 --> 00:33:20,094 Дима! 391 00:33:34,986 --> 00:33:36,956 - Узми цераду! - Ево! 392 00:33:36,957 --> 00:33:38,796 Користите прљавштину, прљавштину! ОК! 393 00:33:39,386 --> 00:33:40,874 Зграби, ухвати! 394 00:33:40,934 --> 00:33:42,631 Хајде, вуци! 395 00:33:42,632 --> 00:33:44,350 - Повуци га... - Хајде, хајде. 396 00:33:47,228 --> 00:33:48,266 Узми га! 397 00:33:48,386 --> 00:33:49,345 У заклон! 398 00:33:49,501 --> 00:33:51,090 Хајде, хајде идемо. 399 00:33:51,263 --> 00:33:53,180 Ваша наређења су била да остану на месту! 400 00:33:53,181 --> 00:33:54,900 Био сам јасан – тенк је био онеспособљен. 401 00:33:55,260 --> 00:33:56,618 Могао си бити убијен! 402 00:33:57,977 --> 00:34:00,734 Спасио је момка. идемо. 403 00:34:07,986 --> 00:34:09,845 Не губите време! 404 00:34:10,149 --> 00:34:12,842 Дакле, прва ствар је удаљеност! 405 00:34:13,321 --> 00:34:16,490 Следеће: правилно руковање уређаја за претрагу. 406 00:34:18,306 --> 00:34:21,274 - Дима, чекај све остале! - Да. 407 00:34:21,609 --> 00:34:25,447 Нема независних одлука. Да ли је свима јасно? 408 00:34:30,828 --> 00:34:32,581 - Узми своју опрему и дођи до ње. - Да господине! 409 00:34:32,582 --> 00:34:33,704 Дима! 410 00:34:35,379 --> 00:34:37,856 Капетан Шабјоров, зар ниси чуо шта сам рекао? 411 00:34:48,892 --> 00:34:49,898 Трипвире! 412 00:34:49,958 --> 00:34:51,683 Јединица, држи позицију! 413 00:34:55,411 --> 00:34:56,957 ИЕД на дрвету! 414 00:35:01,633 --> 00:35:02,791 Видим више даље. 415 00:35:04,509 --> 00:35:05,389 Дима, 416 00:35:05,817 --> 00:35:08,163 - вратимо се назад, пошаљите робота! - Наравно. 417 00:35:08,746 --> 00:35:10,464 То је двоструко дејство. 418 00:35:11,292 --> 00:35:12,462 Макарски, дођи овамо! 419 00:35:13,205 --> 00:35:15,059 - Долазим, капетане. - Одступите! 420 00:35:16,740 --> 00:35:17,577 Дима! 421 00:35:18,913 --> 00:35:21,144 Капетан Шабјоров, шта није јасно? 422 00:35:21,717 --> 00:35:22,852 У реду, враћам се назад. 423 00:35:28,669 --> 00:35:29,544 Дима, 424 00:35:31,523 --> 00:35:33,231 хајде да то сада решимо. 425 00:35:33,717 --> 00:35:36,074 Понашаш се само по мојој команди, ОК? 426 00:35:37,901 --> 00:35:41,112 Да ли схватате то да ли су нам каблови постављени? 427 00:35:42,434 --> 00:35:43,471 Објасни. 428 00:35:44,030 --> 00:35:45,104 Где је линија окачена? 429 00:35:45,749 --> 00:35:46,985 управо овде, 430 00:35:47,407 --> 00:35:48,346 а ми само икада... 431 00:35:48,899 --> 00:35:50,184 погледај нам ноге. 432 00:35:53,539 --> 00:35:54,579 пријавићу те. 433 00:35:56,698 --> 00:35:58,436 Штета. 434 00:35:58,977 --> 00:36:00,414 За воћњак је потребно много посла. 435 00:36:07,652 --> 00:36:09,469 Јединице, померите се! До места састанка. 436 00:37:13,685 --> 00:37:15,603 - Види, загрејало се. - Пржене! 437 00:37:23,084 --> 00:37:24,327 (страни језик) 438 00:37:24,911 --> 00:37:27,606 Треба ми играчка за девојчицу. 439 00:37:27,827 --> 00:37:30,054 (страни језик) 440 00:37:30,883 --> 00:37:34,119 - За девојку, као она. - Не, нешто насмејано. 441 00:37:34,179 --> 00:37:35,568 Смиле! 442 00:37:36,997 --> 00:37:37,956 Салам. 443 00:37:38,156 --> 00:37:39,395 Да ли је бесплатно? 444 00:37:41,992 --> 00:37:43,289 За девојку. 445 00:37:43,711 --> 00:37:44,869 Разумете? 446 00:37:48,432 --> 00:37:50,659 (страни језик) 447 00:38:00,113 --> 00:38:00,956 Здраво! 448 00:38:01,940 --> 00:38:03,450 Скипе. Један сат. 449 00:38:05,032 --> 00:38:06,248 Хеј мали! 450 00:38:08,281 --> 00:38:10,203 - Оче, да ли је хитно? - Не, само, ја... 451 00:38:10,204 --> 00:38:11,163 на послу сам. 452 00:38:12,122 --> 00:38:16,317 Рекли су да им је цена 15.000 долара и не могу то да промене. 453 00:38:16,318 --> 00:38:17,589 Татјана, чекај! 454 00:38:17,876 --> 00:38:19,315 Када је венчање? 455 00:38:22,891 --> 00:38:25,149 Здраво! како се зове? 456 00:38:25,549 --> 00:38:26,728 Ас-саламу алејкум! 457 00:38:27,064 --> 00:38:29,194 Зове се Даредевил! Знаш зашто? 458 00:38:29,893 --> 00:38:30,763 Зашто, тата? 459 00:38:31,125 --> 00:38:33,979 Јер дрзник никад не плаче. 460 00:38:34,039 --> 00:38:35,698 Понекад плачем. 461 00:38:36,379 --> 00:38:38,175 - Ретко... - Па, видиш? 462 00:38:38,176 --> 00:38:39,874 Будите као Даредевил! 463 00:38:40,238 --> 00:38:46,238 - Хоћу да га загрлим и пољубим! - Душо, ти си моја драга девојка. 464 00:38:46,628 --> 00:38:50,634 Даредевил каже да ћемо доћи кући раније научио си да плешеш своје име. 465 00:38:50,931 --> 00:38:52,877 - Не могу то да урадим. - Наравно да можеш! 466 00:38:52,937 --> 00:38:54,107 Ти си моја ћерка! 467 00:38:55,671 --> 00:38:57,189 Ћерка капетана Жилина! 468 00:38:57,472 --> 00:38:58,908 Пробај уз музику, 469 00:38:59,648 --> 00:39:01,425 или отпевај песму. 470 00:39:01,984 --> 00:39:03,719 Даредевил је написао песму за тебе. 471 00:39:04,057 --> 00:39:05,016 Слушај. 472 00:39:09,466 --> 00:39:11,782 - Слободни смо као лавови и медведи - Мама! 473 00:39:11,783 --> 00:39:14,521 Лутамо пустињама Запамти моје име: Даредевил! 474 00:39:14,581 --> 00:39:19,105 Живи у пустињи, не пије воду Али пијем воду, па не желим да потонем 475 00:39:19,165 --> 00:39:23,768 Али ми смо твоји пријатељи! Не заборавите наша имена! 476 00:39:23,828 --> 00:39:28,667 Он је Даредевил, ја сам Константин! Кад ти тата плеше, не можеш да не победиш! 477 00:39:28,727 --> 00:39:31,364 Плешем својим именом, Лиса! 478 00:39:31,714 --> 00:39:32,802 К 479 00:39:33,442 --> 00:39:34,863 О 480 00:39:35,200 --> 00:39:36,159 Н 481 00:39:37,598 --> 00:39:38,557 С 482 00:39:39,516 --> 00:39:40,475 Т 483 00:39:42,393 --> 00:39:43,632 ииии... 484 00:39:46,229 --> 00:39:47,194 Н 485 00:39:52,377 --> 00:39:53,674 Хвала, хвала! 486 00:39:55,980 --> 00:39:57,138 Волим вас обоје! 487 00:40:01,219 --> 00:40:05,350 Палмиру је основао краљ семитског хуритског племена 488 00:40:05,692 --> 00:40:07,968 пре 3500 година. 489 00:40:08,287 --> 00:40:10,204 Био је то тако важан град, 490 00:40:10,205 --> 00:40:14,461 да су чак и Египћани отишли у напор да се пређе цео овај пут. 491 00:40:14,704 --> 00:40:17,299 Изгубили су хиљаде ратника... 492 00:40:17,477 --> 00:40:19,795 Извините, то је мој вереник. 493 00:40:19,855 --> 00:40:22,193 Његово име је Рашид... 494 00:40:22,673 --> 00:40:25,549 на арапском то значи "мудри". 495 00:40:25,550 --> 00:40:29,385 Али као што видите, уопште није мудар. 496 00:40:29,386 --> 00:40:33,222 Требало је да се зове Кхмар, што значи „магарац“. 497 00:40:45,690 --> 00:40:46,649 Хеј, мали. 498 00:40:48,082 --> 00:40:50,005 Слушај, некако ти и ја... 499 00:40:51,258 --> 00:40:52,853 не могу да причам. 500 00:40:54,541 --> 00:40:56,743 Тако сам мислио Снимио бих ти поруку. 501 00:41:00,541 --> 00:41:03,216 Знате, постоји изрека... 502 00:41:05,149 --> 00:41:06,622 да када деминер умре, 503 00:41:08,387 --> 00:41:10,505 њихова душа нема времена да напусти тело. 504 00:41:44,951 --> 00:41:45,910 Тај храм 505 00:41:46,589 --> 00:41:48,522 је трећи век нове ере. 506 00:41:48,582 --> 00:41:50,352 Из времена Зенобије. 507 00:41:50,757 --> 00:41:52,822 Имала је огромну војску. 508 00:41:53,717 --> 00:41:56,658 Али цар Аурелијан све их побио 509 00:41:57,618 --> 00:42:00,775 и водио Зенобија кроз Рим као заробљеник 510 00:42:01,134 --> 00:42:02,820 у златним ланцима. 511 00:42:04,063 --> 00:42:05,769 - У златним ланцима? - Да. 512 00:42:07,739 --> 00:42:09,426 Читаћу о томе код куће. 513 00:42:09,644 --> 00:42:10,914 То су школске ствари. 514 00:42:13,921 --> 00:42:14,880 Сачекај овде! 515 00:42:25,888 --> 00:42:29,766 21. век је, шта је са сујеверјама? 516 00:42:35,847 --> 00:42:37,459 Телефон је недавно произведен. 517 00:42:38,676 --> 00:42:40,243 пре 10-15 минута. 518 00:42:41,333 --> 00:42:42,405 Објасни. 519 00:42:43,988 --> 00:42:45,108 Слушалица је хладна. 520 00:42:46,266 --> 00:42:47,825 И потпуно је напуњен. 521 00:42:52,394 --> 00:42:55,097 Имам осећај да су овде. У близини. 522 00:42:56,704 --> 00:43:00,083 Хајде да ово урадимо, ОК? Онда ћемо завршити са прегледом места. 523 00:43:00,851 --> 00:43:02,490 Дај ми фитиљ и детонатор. 524 00:43:05,447 --> 00:43:06,605 Чудно је. 525 00:43:06,924 --> 00:43:09,003 Све је изгорело километрима, 526 00:43:09,063 --> 00:43:11,481 а овде је травњак, фонтана, 527 00:43:11,880 --> 00:43:12,920 палме. 528 00:43:14,678 --> 00:43:17,435 Ништа чудно у томе. Али Бабаси су продавали гас, 529 00:43:17,555 --> 00:43:19,432 - то је сталан приход. - Имам га. 530 00:43:19,621 --> 00:43:21,671 - Хајде! - У реду је. 531 00:43:23,635 --> 00:43:25,587 Баца, компресор, они остају. 532 00:43:25,756 --> 00:43:27,175 Да останем, капетане? 533 00:43:27,756 --> 00:43:29,762 А да питате свог команданта? 534 00:43:30,518 --> 00:43:31,208 Моја лоша. 535 00:43:31,829 --> 00:43:34,072 Дима! Имате пет минута. 536 00:44:07,305 --> 00:44:08,544 Шта су ове жице? 537 00:44:13,819 --> 00:44:15,097 Дођи овамо. 538 00:44:23,250 --> 00:44:25,074 Хајде да те пратимо. 539 00:45:20,197 --> 00:45:22,818 Макарски! Макарски, врати се! 540 00:45:23,748 --> 00:45:24,778 Дима је тамо! 541 00:45:25,900 --> 00:45:27,737 Макарски, склони се! 542 00:45:36,616 --> 00:45:37,575 Врати се! 543 00:45:38,534 --> 00:45:39,852 Јединица, држи позицију! 544 00:47:38,212 --> 00:47:41,571 Први пут се дочепам појаса после свих ових година. 545 00:47:42,050 --> 00:47:43,591 То је прслук, а не каиш. 546 00:47:44,168 --> 00:47:44,969 ста? 547 00:47:45,287 --> 00:47:47,645 - То је прслук. - У реду, људи, вратите се! 548 00:47:47,915 --> 00:47:49,862 Постоји други детонатор, 549 00:47:50,334 --> 00:47:52,739 а такође и сигурносна петља овде. Разумеш? 550 00:47:53,181 --> 00:47:54,438 Видели сте жироскоп? 551 00:47:54,717 --> 00:47:56,641 - Искључено је. - Јеси ли сигуран? 552 00:47:57,289 --> 00:47:58,913 Детонирао би када сам га подигао. 553 00:48:04,308 --> 00:48:06,874 Повучем га, и шта се дешава? 554 00:48:06,934 --> 00:48:07,826 Бум! 555 00:48:08,285 --> 00:48:10,222 Па си донео ИЕД на контролно место? 556 00:48:11,602 --> 00:48:13,041 Браво, јуначе! 557 00:48:14,000 --> 00:48:15,518 Могао бих да те ударим... 558 00:48:16,001 --> 00:48:17,836 Не браним се. 559 00:48:18,315 --> 00:48:20,233 Данас сам помало уморан. 560 00:48:22,152 --> 00:48:25,028 Морамо знати ко га је направио, да га разоружа. 561 00:48:25,029 --> 00:48:25,988 Доста је било! 562 00:48:26,790 --> 00:48:27,906 Сваки рудник... 563 00:48:28,304 --> 00:48:31,342 ради на а принцип "сигнал-одзив". 564 00:48:31,742 --> 00:48:33,180 Шта је наш посао? 565 00:48:33,552 --> 00:48:34,899 Заобиђите сигнал. 566 00:48:35,259 --> 00:48:36,218 Тачно! 567 00:48:37,496 --> 00:48:38,815 И потиснути... 568 00:48:40,733 --> 00:48:41,692 одговор. 569 00:48:41,972 --> 00:48:42,850 То је све. 570 00:48:44,065 --> 00:48:46,128 Сваки рудник се може повратити. 571 00:48:46,566 --> 00:48:49,938 Али ризик може бити оправдано или неоправдано. 572 00:48:50,587 --> 00:48:52,006 Ми овде причамо, дакле 573 00:48:52,641 --> 00:48:55,196 - ризик је био оправдан. - Али људи умиру око тебе! 574 00:48:55,641 --> 00:48:56,627 "Ниси ти крив"? 575 00:48:57,249 --> 00:48:58,434 „Може се догодити било коме“? 576 00:48:59,033 --> 00:49:02,368 - Али теби се то дешава. - Види, престани да приговараш. 577 00:49:03,341 --> 00:49:04,308 Бензинска пумпа је цела, 578 00:49:04,787 --> 00:49:07,922 сачували смо национално благо. 579 00:49:11,643 --> 00:49:12,873 Шта још хоћеш? 580 00:49:14,522 --> 00:49:15,495 То је кондензатор. 581 00:49:16,296 --> 00:49:17,614 Систем је још увек активан. 582 00:49:18,062 --> 00:49:19,535 Експлодираће! 583 00:49:20,132 --> 00:49:22,143 - Јединица, склоните се! - У заклон! 584 00:49:44,301 --> 00:49:46,463 Тип који је имао каиш је мртав! 585 00:49:46,786 --> 00:49:48,720 Он је тамо. Ти си овде. 586 00:49:49,733 --> 00:49:53,272 Држећи педесет метара између вас. 587 00:49:53,678 --> 00:49:57,110 Наш снајпериста пуца у главу. Ако тело није експлодирало, 588 00:49:57,380 --> 00:49:58,434 прилазиш, 589 00:49:59,218 --> 00:50:00,610 потпуно опремљен, 590 00:50:01,624 --> 00:50:03,097 визир доле, 591 00:50:03,847 --> 00:50:06,725 носећи своје рукавице. Постављате експлозив, па га детонирате. 592 00:50:07,307 --> 00:50:11,915 Само тим редоследом! Је ли то јасно? 593 00:50:13,280 --> 00:50:14,239 Устани! 594 00:50:28,780 --> 00:50:30,294 Уклоните ИЕД из кампа. 595 00:50:31,922 --> 00:50:34,814 (страни језик) 596 00:50:49,539 --> 00:50:53,012 (страни језик) 597 00:50:56,035 --> 00:51:03,819 (страни језик) 598 00:51:07,544 --> 00:51:08,873 Камион самоубица! 599 00:51:12,478 --> 00:51:16,829 (страни језик) 600 00:51:17,369 --> 00:51:19,248 Јединице, припремите се за акцију! 601 00:51:21,930 --> 00:51:23,314 Држи главу доле! 602 00:51:25,260 --> 00:51:26,449 Ватра! 603 00:51:27,557 --> 00:51:31,774 (страни језик) 604 00:51:45,212 --> 00:51:47,424 Рашири се! Пуцај! 605 00:52:06,695 --> 00:52:08,371 Јединица, одступите! Идемо! 606 00:52:22,909 --> 00:52:24,970 Немој! Дима је тамо! 607 00:52:29,851 --> 00:52:32,999 (страни језик) 608 00:52:33,514 --> 00:52:34,662 Блокирајте пут! 609 00:52:52,839 --> 00:52:54,847 У заклон! У заклон! 610 00:54:25,345 --> 00:54:26,584 генерал-мајор, 611 00:54:26,776 --> 00:54:29,514 Капетан Шабјоров више пута крши безбедносне прописе 612 00:54:29,574 --> 00:54:32,738 током мисија чишћења ИЕД. 613 00:54:33,487 --> 00:54:36,574 Он ме никад не слуша и не поштује моја наређења. 614 00:54:36,774 --> 00:54:38,947 Мораћете да будете стрпљиви, капетане. 615 00:54:39,257 --> 00:54:42,792 Он је веома искусан деминер. Он нам треба. 616 00:54:43,619 --> 00:54:48,538 „Сваки рудник се може повратити, али није сваки ризик оправдан“. 617 00:54:48,598 --> 00:54:50,656 генерал-мајор, не може да ради у тиму. 618 00:54:50,716 --> 00:54:55,607 Капетане, знате деминера ослања само на себе. 619 00:54:55,667 --> 00:54:57,165 Сачувајте свој извештај. 620 00:54:57,225 --> 00:54:58,711 "...ризик је био оправдан." 621 00:54:58,712 --> 00:55:03,419 - генерал-мајор, - Нисам хтео да помињем, али 622 00:55:03,757 --> 00:55:06,717 Шабјоров је донео ИЕД на локацију особља. 623 00:55:12,122 --> 00:55:14,473 - Може ли неко ово да потврди? - Да господине! 624 00:55:16,041 --> 00:55:17,639 - Поручниче Макарски! - Ево! 625 00:55:17,699 --> 00:55:19,788 - Дођи овамо! - Да господине! 626 00:55:19,848 --> 00:55:22,128 Одговорите на питања. 627 00:55:22,599 --> 00:55:24,526 Здраво, генерал-мајоре! 628 00:55:26,524 --> 00:55:28,830 Можете ли потврдити тај капетан Шабјоров 629 00:55:28,890 --> 00:55:31,295 донео ИЕД на локацију особља? 630 00:55:36,689 --> 00:55:38,832 да господине, могу то потврдити. 631 00:55:42,607 --> 00:55:46,034 Уклоњени сте из особља и суспендован из мисија. 632 00:55:46,196 --> 00:55:47,656 Зато само чекај. 633 00:55:50,500 --> 00:55:52,200 Генерал-мајоре, ако могу! 634 00:55:52,487 --> 00:55:54,675 - Могу помоћи у Палмири. - Доста! 635 00:55:54,735 --> 00:55:56,167 Извештај је потписан. 636 00:55:56,227 --> 00:55:58,972 После толико извештаја, Генерал-мајоре, зашто сада? 637 00:56:01,050 --> 00:56:03,287 Дима, добар си у свом пољу! 638 00:56:03,643 --> 00:56:05,485 Рекао бих један од најбољих. 639 00:56:06,313 --> 00:56:08,562 Али не можете да радите са тимом! 640 00:56:08,722 --> 00:56:10,640 Деминер се ослања само на себе. 641 00:56:13,447 --> 00:56:18,152 Нови детектор бомбе са повећаном дубином претраживања до 4 метра... 642 00:56:24,386 --> 00:56:27,623 Плешем своје име! С! 643 00:56:29,661 --> 00:56:30,619 А 644 00:56:31,043 --> 00:56:31,864 Н 645 00:56:32,378 --> 00:56:33,496 Т 646 00:56:33,497 --> 00:56:34,456 ИИИ... 647 00:56:34,734 --> 00:56:35,459 Н 648 00:56:38,292 --> 00:56:42,128 Наш посао није шоубизнис Један умире, један живи! 649 00:56:43,567 --> 00:56:45,785 - Како се зовеш? - Схахуд! 650 00:56:45,845 --> 00:56:48,163 Поздравимо Шахуда! 651 00:56:57,073 --> 00:56:58,113 Па, здраво 652 00:56:58,912 --> 00:57:00,350 Палмира. 653 00:57:09,243 --> 00:57:10,420 Здраво Кидо! 654 00:57:11,308 --> 00:57:12,338 Здраво! 655 00:57:12,486 --> 00:57:13,546 Погоди где сам! 656 00:57:14,736 --> 00:57:15,695 У Сирији. 657 00:57:17,092 --> 00:57:18,086 Нешто није у реду? 658 00:57:18,292 --> 00:57:21,297 - Можда стигнем на твоје венчање! - Венчање - добро. 659 00:57:22,089 --> 00:57:24,032 Слушај, тата, касним. 660 00:57:24,092 --> 00:57:25,285 Хајде онда. 661 00:57:25,345 --> 00:57:27,594 Бие бие! 662 00:57:29,680 --> 00:57:30,858 Играј 663 00:57:30,918 --> 00:57:31,972 - Чајковски. - ОК. 664 00:58:38,172 --> 00:58:39,131 Ћао, Дима. 665 00:58:39,762 --> 00:58:41,049 ћао. 666 00:58:42,008 --> 00:58:42,967 Дима, срећно! 667 00:58:47,763 --> 00:58:49,811 Сместићемо се у логор. Сутра почињемо 668 00:58:49,871 --> 00:58:52,274 деминирање у Тел-Алому. Срећно! 669 00:58:53,576 --> 00:58:56,488 - Старији поручник Федотов. - Јединица, у возило! 670 00:58:57,958 --> 00:59:00,509 Капетане, сва опрема истоварена! 671 00:59:00,510 --> 00:59:02,148 - Добро, настави. - Да господине! 672 00:59:02,428 --> 00:59:03,387 Дима! 673 00:59:05,584 --> 00:59:07,423 Дима, иди у логор. 674 00:59:08,130 --> 00:59:09,501 Где сте кренули? 675 00:59:11,559 --> 00:59:12,698 Није далеко. 676 00:59:23,247 --> 00:59:24,206 Константин! 677 00:59:25,724 --> 00:59:26,884 Могу ли уопште помоћи? 678 00:59:27,642 --> 00:59:29,001 Нећу да се мешам. 679 00:59:30,121 --> 00:59:31,399 Не, нећеш. 680 00:59:37,712 --> 00:59:39,071 куда идеш? 681 00:59:39,551 --> 00:59:42,540 Али Бабе су минирали бунар пре него што су отишли. 682 00:59:42,987 --> 00:59:44,506 Само један у селу. 683 00:59:44,825 --> 00:59:47,223 - Тражили су помоћ. - Питали, како? 684 00:59:47,675 --> 00:59:48,891 Старији... 685 00:59:49,141 --> 00:59:50,460 зове се команда, 686 00:59:50,659 --> 00:59:52,252 добили смо наређење. 687 00:59:53,536 --> 00:59:54,495 Пажљиво! 688 00:59:57,773 --> 00:59:58,732 Дигни га у ваздух. 689 00:59:59,091 --> 01:00:00,050 ста? 690 01:00:01,002 --> 01:00:01,863 Чуо си. 691 01:00:04,486 --> 01:00:05,445 Дигни га у ваздух! 692 01:00:06,771 --> 01:00:08,322 Имају само један бунар. 693 01:00:08,882 --> 01:00:11,198 Видите ово? Добро је ово урадио. 694 01:00:11,258 --> 01:00:13,757 Пре много година. Никада нису поново порасли. 695 01:00:13,817 --> 01:00:14,761 Макарски! 696 01:00:14,821 --> 01:00:17,433 - Покрени се. - Дигни га у ваздух. 697 01:00:17,512 --> 01:00:19,151 Пратићу наређења. 698 01:00:22,308 --> 01:00:24,626 У реду момци... буди опрезан. 699 01:00:25,342 --> 01:00:26,609 Палмира је слободна. 700 01:00:27,403 --> 01:00:28,653 Потребан си им жив. 701 01:00:29,261 --> 01:00:30,359 Останите у контакту. 702 01:00:57,219 --> 01:00:58,100 Садик! 703 01:00:58,160 --> 01:00:59,963 Садик, како се каже "врати се"? 704 01:01:00,023 --> 01:01:02,665 Лаувара. Назад, Лаувара! 705 01:01:02,725 --> 01:01:04,106 Хајде, врати се! 706 01:01:05,185 --> 01:01:06,224 Врати се! 707 01:01:17,787 --> 01:01:19,084 Видим рудник. 708 01:01:19,739 --> 01:01:20,602 Какву врсту? 709 01:01:21,387 --> 01:01:22,808 Више шкољки. 710 01:01:24,509 --> 01:01:26,117 Требало је да доведем Диму. 711 01:01:28,481 --> 01:01:30,320 Јесмо ли проверили село? Јесмо. 712 01:01:32,238 --> 01:01:35,358 капетане, можда би требало да га дижемо у ваздух? 713 01:01:38,358 --> 01:01:40,007 Наставите са инспекцијом. 714 01:01:43,267 --> 01:01:44,506 Ја бих га разнео. 715 01:01:54,448 --> 01:01:56,462 (страни језик) 716 01:02:00,690 --> 01:02:02,322 Здраво Јамиља. 717 01:02:03,407 --> 01:02:04,845 Имао сам пар, 718 01:02:05,005 --> 01:02:06,281 бесплатних минута 719 01:02:07,243 --> 01:02:09,119 и мислио сам да позовем. 720 01:02:13,204 --> 01:02:15,161 Већ сам у Палмири. 721 01:02:18,221 --> 01:02:19,248 Нажалост, 722 01:02:20,188 --> 01:02:21,597 вероватно нећемо да се видимо. 723 01:02:24,295 --> 01:02:25,560 Можда следећи пут. 724 01:02:50,759 --> 01:02:51,718 Дигни га у ваздух! 725 01:02:52,344 --> 01:02:53,821 Ипак си урадио праву ствар. 726 01:02:56,416 --> 01:02:58,318 (страни језик) 727 01:03:05,137 --> 01:03:06,162 РПГ! 728 01:03:07,183 --> 01:03:08,756 Кхали, кхали! Хајде! 729 01:03:10,060 --> 01:03:11,467 Устани, устани! Идемо! 730 01:03:12,183 --> 01:03:13,102 умеш ли да говориш? 731 01:03:13,372 --> 01:03:17,070 (страни језик) 732 01:03:17,253 --> 01:03:18,886 Где си кренуо? Здраво! 733 01:03:19,394 --> 01:03:20,832 (страни језик) 734 01:03:20,892 --> 01:03:23,395 Шта је рекао? куда иду? 735 01:03:24,051 --> 01:03:26,044 шта је ово? Немој само да седиш ту, друже! 736 01:03:30,105 --> 01:03:32,964 Моји момци су тамо. Сада ћеш ми дати возило и људе. 737 01:03:33,397 --> 01:03:35,148 Ферхем? Ферхем?! 738 01:03:38,175 --> 01:03:40,608 (страни језик) 739 01:03:45,988 --> 01:03:48,302 шта чекаш? Идемо! 740 01:03:48,486 --> 01:03:49,999 (страни језик) 741 01:03:50,918 --> 01:03:51,778 Викинг до светионика! 742 01:03:53,527 --> 01:03:55,203 Жилинова група се нашла под ватром. 743 01:03:56,693 --> 01:03:58,052 Село Тевалва. 744 01:03:58,308 --> 01:03:59,650 Не знам чији налог! 745 01:04:01,473 --> 01:04:02,630 капетан Шабјоров. 746 01:04:03,966 --> 01:04:04,925 Једва чекам. 747 01:04:05,724 --> 01:04:07,037 Изнад и напоље. 748 01:04:42,390 --> 01:04:44,834 (страни језик) 749 01:04:58,831 --> 01:04:59,790 Русо, Руссо! 750 01:05:25,883 --> 01:05:26,842 Руссо! 751 01:05:44,626 --> 01:05:45,564 Хеј! 752 01:05:45,624 --> 01:05:46,583 Не пуцај! 753 01:06:52,654 --> 01:06:54,427 (страни језик) 754 01:06:56,265 --> 01:06:57,086 (страни језик) 755 01:06:57,392 --> 01:06:58,831 Био је са њим, 756 01:06:59,310 --> 01:07:00,269 са њим. 757 01:07:02,187 --> 01:07:03,146 Где Зхилин? 758 01:07:03,933 --> 01:07:04,783 Зхилин. 759 01:07:05,623 --> 01:07:06,503 Друго? 760 01:07:07,220 --> 01:07:08,063 Други? 761 01:07:08,123 --> 01:07:09,663 (страни језик) 762 01:07:09,815 --> 01:07:12,042 (страни језик) 763 01:07:12,102 --> 01:07:16,928 (страни језик) 764 01:07:17,261 --> 01:07:21,218 (страни језик) 765 01:07:21,380 --> 01:07:23,226 (страни језик) 766 01:07:23,286 --> 01:07:24,245 где је он? 767 01:07:25,434 --> 01:07:27,250 где је он? Он! Где? 768 01:07:27,520 --> 01:07:33,936 (страни језик) 769 01:07:34,482 --> 01:07:35,326 Да ли је био жив? 770 01:07:37,272 --> 01:07:38,431 Да ли је био жив? 771 01:07:40,069 --> 01:07:41,028 Жив си! 772 01:07:41,508 --> 01:07:42,451 ја сам жив! 773 01:07:43,426 --> 01:07:44,265 Убијен је! 774 01:07:44,665 --> 01:07:45,624 Да ли је жив? 775 01:07:45,684 --> 01:07:50,858 (страни језик) 776 01:07:55,893 --> 01:07:57,212 Да ли сте видели да су убијени? 777 01:07:58,482 --> 01:07:59,293 Јесте ли видели? 778 01:07:59,909 --> 01:08:02,707 (страни језик) 779 01:08:02,767 --> 01:08:05,484 Јесте ли били? Како то да су их убили?! 780 01:08:27,632 --> 01:08:29,967 (страни језик) 781 01:08:49,568 --> 01:08:50,420 Наше! 782 01:08:53,788 --> 01:08:55,001 Да ли је то Даредевил? 783 01:08:55,061 --> 01:08:55,773 зар не? 784 01:08:55,833 --> 01:08:56,593 јесте. 785 01:09:00,979 --> 01:09:01,763 тамо... 786 01:09:01,823 --> 01:09:02,979 била је жестока борба и... 787 01:09:04,465 --> 01:09:06,097 Је ли то његова крв? 788 01:09:07,222 --> 01:09:07,982 Да. 789 01:09:09,200 --> 01:09:12,337 Не брини о репатријацији, 790 01:09:12,617 --> 01:09:13,895 добро је организовано... 791 01:09:14,054 --> 01:09:17,571 без обзира на цену... Али можда ћете морати да сачекате неко време. 792 01:09:19,330 --> 01:09:21,248 Па сад нема журбе... 793 01:09:23,725 --> 01:09:24,565 зар не? 794 01:09:27,162 --> 01:09:29,080 Ира, опрости ми, да сам ја... 795 01:09:30,213 --> 01:09:31,013 до тешког. 796 01:09:31,073 --> 01:09:32,917 Не, опрости ми. молим те. 797 01:09:33,175 --> 01:09:33,975 ја... 798 01:09:38,150 --> 01:09:40,215 Требало би да одем по Лису, зар не? 799 01:09:42,347 --> 01:09:43,306 Тачно. 800 01:09:44,507 --> 01:09:46,151 Рећи ћеш јој... 801 01:09:46,908 --> 01:09:48,261 њен тата долази кући. 802 01:09:48,940 --> 01:09:50,018 Ира, ја... 803 01:09:50,019 --> 01:09:51,298 Преклињем те! 804 01:09:56,162 --> 01:09:58,249 То заправо није лаж. 805 01:09:59,509 --> 01:10:02,647 Рећи ћемо да се враћа, али нећемо рећи жив или... 806 01:10:04,796 --> 01:10:06,115 Жао ми је, ја... 807 01:10:06,963 --> 01:10:08,593 Она га много воли и... 808 01:10:09,680 --> 01:10:12,326 И она може сазнати касније, на сахрани. 809 01:10:13,875 --> 01:10:14,834 молим те. 810 01:10:17,580 --> 01:10:18,337 Молим те? 811 01:10:21,096 --> 01:10:22,227 Хоћеш ли то урадити? 812 01:10:23,669 --> 01:10:24,503 У реду. 813 01:10:31,703 --> 01:10:32,579 Лиса! 814 01:10:33,176 --> 01:10:34,341 Лиса, душо! 815 01:10:34,401 --> 01:10:35,238 дођи овамо... 816 01:10:40,913 --> 01:10:42,026 Добар дан. 817 01:10:43,064 --> 01:10:44,264 Здраво, Лиса. 818 01:10:47,291 --> 01:10:48,521 Здраво, Даредевил. 819 01:10:49,959 --> 01:10:51,278 Зашто је сав прљав? 820 01:10:52,537 --> 01:10:54,754 Он... био је у борби. 821 01:10:55,359 --> 01:10:57,112 Он... био је повређен. 822 01:10:57,586 --> 01:10:59,430 Да ли је мој тата био у свађи? 823 01:11:02,254 --> 01:11:03,163 Твој тата... 824 01:11:03,995 --> 01:11:05,383 заштитио га, када... 825 01:11:05,854 --> 01:11:06,903 Даредевил се повредио. 826 01:11:08,309 --> 01:11:09,780 Хоће ли ускоро доћи кући? 827 01:11:12,294 --> 01:11:13,050 Ускоро. 828 01:11:16,131 --> 01:11:19,150 Је Даредевил прави официр? 829 01:11:19,623 --> 01:11:20,596 Да. 830 01:11:21,970 --> 01:11:23,991 Прави официри не лажу. 831 01:11:27,753 --> 01:11:29,759 Дај ми реч да ће се вратити. 832 01:11:33,854 --> 01:11:34,686 Да. 833 01:11:37,346 --> 01:11:38,394 Реци то. 834 01:11:42,227 --> 01:11:43,346 Имате моју реч. 835 01:11:45,183 --> 01:11:46,063 Он се враћа. 836 01:11:49,205 --> 01:11:50,632 Моја мама плаче. 837 01:12:31,976 --> 01:12:34,236 - Желиш да будем укључен у откупнину? - Не. 838 01:12:34,769 --> 01:12:37,569 - Могу га идентификовати. - Центар за помирење је на њему, 839 01:12:37,629 --> 01:12:39,439 имају контакте, то је поверљиво. 840 01:12:39,499 --> 01:12:43,752 Они знају кога да поткупе, имају кафу са, или кашу у крваву кашу. 841 01:12:43,812 --> 01:12:46,163 Откупнина за Жилиново тело је одређена. 842 01:12:46,283 --> 01:12:49,644 - Идентификујте га једном овде. - Деминер увек добро дође. 843 01:12:51,914 --> 01:12:53,384 Али не ти, Дима. 844 01:12:53,806 --> 01:12:56,933 - Твој отпуст је отказан. - Да господине. 845 01:12:58,760 --> 01:13:01,427 52 до базе, Ја сам у додељеном квадрату. 846 01:13:02,187 --> 01:13:05,152 Место слетања се види. Улази на копно. 847 01:13:25,807 --> 01:13:27,061 Скоро тамо! 848 01:13:27,242 --> 01:13:28,360 Спремите се! 849 01:13:32,866 --> 01:13:36,001 (страни језик) 850 01:13:36,965 --> 01:13:39,960 Узимамо Жилиново тело и излазимо! 851 01:13:42,706 --> 01:13:44,305 Ракета! Ја сам нападнут! 852 01:13:48,265 --> 01:13:49,832 (страни језик) 853 01:13:54,574 --> 01:13:56,665 Ангажујем се у заседи.И 854 01:14:08,339 --> 01:14:09,625 Погођен сам! 855 01:14:13,961 --> 01:14:17,182 Мотор је још увек у реду. Извлачење, ићи у напад. 856 01:15:32,120 --> 01:15:35,374 Испоставило се да је то група савезници Исламског фронта. 857 01:15:36,044 --> 01:15:38,650 - Поставили су заседу. - Шта је са Зхилиновим телом? 858 01:15:38,710 --> 01:15:40,142 Ми тражимо! 859 01:15:41,169 --> 01:15:42,920 Види, знају да ћемо их ухватити. 860 01:15:43,226 --> 01:15:44,464 И казни их. 861 01:15:44,524 --> 01:15:46,831 Ипак, они и даље чувају... обмањујући нас. 862 01:15:58,385 --> 01:16:00,655 (страни језик) 863 01:16:07,980 --> 01:16:09,739 Шта је ово овде? 864 01:16:10,575 --> 01:16:13,466 Интелигенција потврђује координате циља. 865 01:16:13,786 --> 01:16:19,023 ... мали поклон за пола тоне. Идемо на борбено лансирање. 866 01:16:19,207 --> 01:16:21,348 (страни језик) 867 01:16:22,753 --> 01:16:27,292 (страни језик) 868 01:16:34,223 --> 01:16:36,429 Фокусирање на укрштене косе и циљ. 869 01:16:47,928 --> 01:16:50,750 Пратим мету. Мета уништена. 870 01:16:51,852 --> 01:16:53,820 Потврђено. Мета је погођена. 871 01:16:59,106 --> 01:17:00,308 - Здраво. - Шта се дешава? 872 01:17:00,309 --> 01:17:02,490 Друга група понудио нам тело. 873 01:17:02,922 --> 01:17:03,716 Поуздано? 874 01:17:03,776 --> 01:17:06,744 Имали смо случајева где су нам дали погрешно тело. 875 01:17:06,906 --> 01:17:07,857 - Погрешно тело. - У реду! 876 01:17:08,568 --> 01:17:11,061 Зову се Јаисх ал-Схам. 877 01:17:11,822 --> 01:17:12,661 И они желе? 878 01:17:13,846 --> 01:17:15,386 - Новац? - Размена. 879 01:17:15,706 --> 01:17:16,830 За џихадиста Џона. 880 01:17:16,890 --> 01:17:19,561 Блогер-џелат. Одсецање глава... 881 01:17:19,897 --> 01:17:21,082 - Овај? - Добро. 882 01:17:22,111 --> 01:17:23,973 Појео је војничку џигерицу за хипе. 883 01:17:25,363 --> 01:17:28,193 г-дине Шабјоров, операција је на чекању. 884 01:17:30,836 --> 01:17:32,612 Шта ако не лажу? 885 01:17:33,211 --> 01:17:35,844 Центар за помирење убијени су официри. 886 01:17:36,060 --> 01:17:37,687 Пилоти су погинули. 887 01:17:38,629 --> 01:17:43,836 Истражују ко је крив. А сада та тела треба да се опораве. 888 01:17:43,896 --> 01:17:44,976 Шта је са Сиријцима? 889 01:17:45,277 --> 01:17:48,468 Имају специјалне агенте... тхе Мукхабарат. 890 01:17:48,961 --> 01:17:50,163 Они неће ићи на то. 891 01:17:50,553 --> 01:17:53,351 Неће одбити, али неће учинити ништа. 892 01:17:53,511 --> 01:17:55,157 Официри! Устани! 893 01:17:57,319 --> 01:17:58,884 Лако! Па? 894 01:18:00,692 --> 01:18:01,663 Шабјоров. 895 01:18:04,380 --> 01:18:05,979 Зар ниси хтео да радиш у Палмири? 896 01:18:06,444 --> 01:18:08,226 - Да господине! - Онда пожури. 897 01:18:08,442 --> 01:18:09,815 Ослобођено је. 898 01:18:10,007 --> 01:18:11,234 Иди сачувај мало историје. 899 01:18:11,381 --> 01:18:14,131 Биће много... ово за све укључене. 900 01:18:15,056 --> 01:18:16,120 генерал-мајор, 901 01:18:18,256 --> 01:18:19,406 један од мојих 902 01:18:19,678 --> 01:18:21,079 питомци је тамо остао жив. 903 01:18:21,589 --> 01:18:23,362 Никада није добио сертификат. 904 01:18:23,855 --> 01:18:24,711 Могу ли? 905 01:18:25,118 --> 01:18:26,502 2-3 дана, путовање укључено. 906 01:18:28,958 --> 01:18:31,778 Дима, зашто си још увек капетан? 907 01:18:32,755 --> 01:18:33,490 па... 908 01:18:33,550 --> 01:18:36,285 Не одговарај. Не треба одговор. 909 01:18:37,022 --> 01:18:38,107 Седи доле! 910 01:18:40,620 --> 01:18:42,710 Хајде да испитамо ситуацију. 911 01:18:43,701 --> 01:18:44,733 Салмане, јеси ли код куће? 912 01:18:45,616 --> 01:18:46,642 Да, на путу сам. 913 01:18:52,154 --> 01:18:52,972 Здраво! 914 01:18:54,917 --> 01:18:56,448 Ах, Ријаде, здраво! 915 01:18:57,036 --> 01:18:58,166 Здраво. 916 01:19:00,219 --> 01:19:02,402 Да, сама ме је позвала, хвала ти. 917 01:19:04,575 --> 01:19:05,941 где си сада? 918 01:19:07,126 --> 01:19:08,910 Сјајно. Остани ту, на путу сам. 919 01:19:08,970 --> 01:19:10,616 Добићете сертификат. 920 01:19:31,323 --> 01:19:32,293 Дима! 921 01:19:32,353 --> 01:19:33,415 драги мој пријатељу! 922 01:19:34,262 --> 01:19:35,841 Једна коју увек радо видим. 923 01:19:36,321 --> 01:19:39,192 Поготово када је тај пријатељ скоро напустио овај свет без поздрава. 924 01:19:39,505 --> 01:19:40,206 Хух?! 925 01:19:43,417 --> 01:19:44,314 Здраво. 926 01:19:45,187 --> 01:19:46,441 Види, Салмане, реци ми. 927 01:19:47,041 --> 01:19:49,555 Рекао си да јеси рођак у полицији. 928 01:19:49,615 --> 01:19:52,343 Рафик. Мој нећак. Не у полицији, у Мукхабарату. 929 01:19:52,403 --> 01:19:56,269 - Ох, он је застрашујући. - То је тип који ми треба. 930 01:19:56,820 --> 01:19:58,187 Морам да опоравим тело. 931 01:19:58,766 --> 01:20:00,105 Знаш како је. 932 01:20:00,983 --> 01:20:03,808 имате договор, откуп, замена... 933 01:20:05,190 --> 01:20:07,617 - добити погрешно тело. - Не веруј им. 934 01:20:08,330 --> 01:20:09,342 Ко је он за тебе? 935 01:20:12,040 --> 01:20:12,971 Пријатељ. 936 01:20:13,451 --> 01:20:15,715 ДНК? Траје најмање 2 месеца. 937 01:20:16,122 --> 01:20:17,635 Проклети Салмане, ти си доктор! 938 01:20:17,847 --> 01:20:20,724 - Доктори то не раде! - Гуглао сам успут. 939 01:20:21,324 --> 01:20:26,131 Да бисте изоловали ДНК и 4 друга маркера, купујете експресни тест од 10 минута. 940 01:20:26,191 --> 01:20:27,105 Тест очинства? 941 01:20:27,165 --> 01:20:30,159 То је оно што ја кажем! Камила је лежала у његовој крви. 942 01:20:30,431 --> 01:20:32,239 Раставићемо га, узмите чист узорак. 943 01:20:33,078 --> 01:20:34,350 Добра идеја, Дима. 944 01:20:34,634 --> 01:20:35,789 Ти си паметан. 945 01:20:36,388 --> 01:20:38,754 То је после контузије. Који је твој изговор? 946 01:20:38,946 --> 01:20:41,571 Мозак је атрофирао од свих мате чаја! 947 01:20:41,631 --> 01:20:42,952 То је сиријско пиће. 948 01:20:43,012 --> 01:20:45,300 - И погледај то место сада. - Добро! 949 01:20:47,481 --> 01:20:50,095 - Ја ћу назвати. - Хвала ти, брате. 950 01:20:54,567 --> 01:20:58,035 (страни језик) 951 01:20:59,073 --> 01:21:02,160 (страни језик) 952 01:21:03,026 --> 01:21:06,831 (страни језик) 953 01:21:12,432 --> 01:21:13,311 Па онда? 954 01:21:13,665 --> 01:21:14,750 Он ће се јавити. 955 01:21:27,667 --> 01:21:28,528 Дима... 956 01:21:29,060 --> 01:21:30,454 реци шта је било... 957 01:21:31,501 --> 01:21:32,807 најсрећније време у твом животу? 958 01:21:33,983 --> 01:21:38,163 Време у коме бисте желели да останете заувек, 959 01:21:38,223 --> 01:21:40,228 цео живот, без промене. 960 01:21:42,124 --> 01:21:43,321 Види, ја... 961 01:21:45,439 --> 01:21:47,169 Волим да служим. 962 01:21:48,795 --> 01:21:50,234 Питам те за срећу. 963 01:21:52,152 --> 01:21:53,760 Волите ли контузије или шта? 964 01:21:55,040 --> 01:21:56,753 Видиш своје другове разнесене у комаде? 965 01:21:59,127 --> 01:22:00,743 Видео сам једно такво време. 966 01:22:02,629 --> 01:22:05,739 Шест година у студентским домовима на медицинској школи у Вороњежу. 967 01:22:06,158 --> 01:22:09,216 У тренутку када сам ушао врата, знао сам. 968 01:22:10,620 --> 01:22:12,772 девојке... слобода... 969 01:22:13,251 --> 01:22:14,210 алкохол! 970 01:22:19,166 --> 01:22:20,125 Рафик. 971 01:22:22,318 --> 01:22:23,849 - Здраво! - Здраво! 972 01:22:25,142 --> 01:22:27,287 (страни језик) 973 01:22:29,095 --> 01:22:31,023 (страни језик) 974 01:22:32,911 --> 01:22:34,830 Рафик је рекао да он нас чека. 975 01:22:35,459 --> 01:22:37,707 Не може да одбије сопственог стрица. 976 01:22:38,466 --> 01:22:42,531 Ви Руси не познајете своје рођаке. Али нама је крв важна. 977 01:22:43,482 --> 01:22:45,659 Слушај, идемо напоље за пола сата. 978 01:22:47,177 --> 01:22:48,336 Морам да идем у базу. 979 01:22:48,715 --> 01:22:50,254 - Требаће ми камила назад. - ОК. 980 01:23:29,892 --> 01:23:31,786 Рииад Абухадја 981 01:23:32,398 --> 01:23:36,647 се овим додељује овај сертификат за завршава курс војног деминирања. 982 01:23:38,764 --> 01:23:39,871 (страни језик) 983 01:23:43,112 --> 01:23:44,360 У реду, чувај се... 984 01:24:09,760 --> 01:24:13,489 (страни језик) 985 01:24:13,857 --> 01:24:15,825 (страни језик) 986 01:24:17,122 --> 01:24:23,490 (страни језик) 987 01:24:23,681 --> 01:24:24,640 Здраво. 988 01:24:26,258 --> 01:24:27,197 Здраво, Јамилиа. 989 01:24:29,231 --> 01:24:31,058 (страни језик) 990 01:24:31,118 --> 01:24:32,472 Да, бићу у Палмири. 991 01:24:34,386 --> 01:24:36,228 Не знам још када. 992 01:24:40,240 --> 01:24:41,815 Да ли је ово твоја адреса? 993 01:24:43,820 --> 01:24:44,918 запамтићу. 994 01:24:45,837 --> 01:24:47,945 Поред полицијске станице код џамије. 995 01:24:49,547 --> 01:24:50,380 Да. 996 01:24:50,694 --> 01:24:51,653 Наћи ћу га. 997 01:24:53,558 --> 01:24:54,849 Збогом Јамиља. 998 01:25:02,299 --> 01:25:04,840 Рафик то неће урадити преко телефона. 999 01:25:39,461 --> 01:25:40,903 Они ће узети новац. 1000 01:25:41,278 --> 01:25:44,400 - Добро. А Џихади Џон? - Каже да је новац поузданији. 1001 01:25:45,559 --> 01:25:46,578 Да ли му верујете? 1002 01:25:46,638 --> 01:25:48,460 Нисам сигуран, али се надам. 1003 01:25:48,520 --> 01:25:52,784 (страни језик) 1004 01:25:53,319 --> 01:25:55,045 Каже да ћемо то решити сутра. 1005 01:25:56,428 --> 01:25:57,357 (страни језик) 1006 01:25:57,574 --> 01:25:58,626 Схукран. 1007 01:26:23,145 --> 01:26:24,649 Купи цвеће! 1008 01:26:25,125 --> 01:26:30,465 (страни језик) 1009 01:26:30,826 --> 01:26:34,664 (страни језик) 1010 01:26:37,161 --> 01:26:40,178 (страни језик) 1011 01:26:40,573 --> 01:26:44,152 (страни језик) 1012 01:26:44,212 --> 01:26:48,649 (страни језик) 1013 01:26:56,154 --> 01:26:57,873 (страни језик) 1014 01:26:58,089 --> 01:26:59,325 Супер, колико? 1015 01:27:04,065 --> 01:27:10,724 (страни језик) 1016 01:27:20,535 --> 01:27:25,472 (страни језик) 1017 01:27:28,375 --> 01:27:32,207 Пробајте џем од ораха, господине. 1018 01:27:36,733 --> 01:27:39,241 Могу ли да видим слике твоје ћерке? 1019 01:27:43,706 --> 01:27:45,638 Џамиља... оставимо формалности. 1020 01:27:50,613 --> 01:27:51,489 у реду, 1021 01:27:51,856 --> 01:27:53,310 Дима, молим те. 1022 01:27:54,956 --> 01:27:55,800 па... 1023 01:27:56,373 --> 01:27:57,173 овде. 1024 01:27:59,248 --> 01:28:00,362 Када је венчање? 1025 01:28:01,540 --> 01:28:02,562 не знам. 1026 01:28:03,389 --> 01:28:04,540 Хајде да је позовемо. 1027 01:28:04,540 --> 01:28:04,578 Хајде да је позовемо. И сазнајте. 1028 01:28:04,578 --> 01:28:05,983 И сазнајте. 1029 01:28:08,080 --> 01:28:09,961 Зашто не? Дима. 1030 01:28:13,204 --> 01:28:14,349 Здраво тата! 1031 01:28:14,707 --> 01:28:15,734 Хеј мали. 1032 01:28:18,709 --> 01:28:20,666 Здраво. Ја сам Вјачеслав. 1033 01:28:21,217 --> 01:28:23,860 - Дима. - Онда ме зови Слава. Један тренутак. 1034 01:28:23,920 --> 01:28:25,838 - Здраво Слава. - Драго ми је. 1035 01:28:26,276 --> 01:28:27,277 Зовем да питам 1036 01:28:27,843 --> 01:28:28,903 када је твоје венчање. 1037 01:28:30,892 --> 01:28:32,146 Можда бих успео. 1038 01:28:33,368 --> 01:28:34,724 Да ти дам свој благослов. 1039 01:28:34,784 --> 01:28:37,264 - Венчање је прекинуто, Дима. - Шта? 1040 01:28:37,761 --> 01:28:42,291 Оче, нећемо правити велико венчање. Идемо на крстарење. 1041 01:28:43,080 --> 01:28:43,891 Хмм! 1042 01:28:44,994 --> 01:28:45,805 Сјајно! 1043 01:28:46,659 --> 01:28:48,101 И ја волим да путујем. 1044 01:28:49,842 --> 01:28:52,577 Ја сам заправо у Палмири управо сада. 1045 01:28:54,231 --> 01:28:55,701 Ово је Јамилиа. 1046 01:28:56,912 --> 01:28:58,925 Здраво! Моје име је Јамеела. 1047 01:28:59,691 --> 01:29:02,145 Здраво, ја сам Слава. 1048 01:29:02,609 --> 01:29:05,150 - Татјана, драго ми је. - Среди то молим те 1049 01:29:05,319 --> 01:29:07,576 Дакле, морали сте у рат упознати жену? 1050 01:29:08,296 --> 01:29:11,832 - Сад барем има смисла. - Татјана, Дима је део... 1051 01:29:12,675 --> 01:29:14,599 мировна операција. 1052 01:29:14,913 --> 01:29:17,166 - Он ризикује због... - То је био последњи рат. 1053 01:29:17,605 --> 01:29:20,841 После тога моја мама није могао да узме и отишао. 1054 01:29:21,208 --> 01:29:24,440 Урадио сам неке глупости тада. Повриједио сам се. 1055 01:29:25,219 --> 01:29:26,062 Душо, зашто смо сада на томе? 1056 01:29:26,841 --> 01:29:29,885 Твоја мајка је сада срећна, зар не? 1057 01:29:30,253 --> 01:29:31,053 Да. 1058 01:29:31,712 --> 01:29:32,502 Удала се. 1059 01:29:32,562 --> 01:29:34,351 Сваки дан долази са посла. 1060 01:29:34,534 --> 01:29:37,648 Лако је бити срећан кад нема рата. 1061 01:29:38,037 --> 01:29:39,324 За нас сада нема рата. 1062 01:29:40,761 --> 01:29:41,669 Је ли тако, тата? 1063 01:29:43,163 --> 01:29:45,434 Слава, где је крстарење? 1064 01:29:57,719 --> 01:29:59,535 Сигнална бакља... 1065 01:30:15,576 --> 01:30:16,917 Узми мој број. 1066 01:30:18,695 --> 01:30:20,014 Можете ме позвати... 1067 01:30:20,949 --> 01:30:22,212 а онда ћемо се срести. 1068 01:30:23,025 --> 01:30:24,449 Били сте у Москви? 1069 01:30:24,919 --> 01:30:26,168 Да ли ме позиваш? 1070 01:30:27,697 --> 01:30:30,076 па... Ускоро идем у пензију. 1071 01:30:32,562 --> 01:30:34,040 Бићу слободан. 1072 01:30:38,635 --> 01:30:39,903 Могу започети нови живот. 1073 01:30:44,108 --> 01:30:45,828 Прихватам твој позив... 1074 01:30:52,062 --> 01:30:53,220 Дима. 1075 01:31:02,890 --> 01:31:04,808 Тако ми је драго што сам те нашао. 1076 01:31:06,673 --> 01:31:08,246 Ја сам био тај који је звао. 1077 01:31:11,506 --> 01:31:12,717 Нашао сам те. 1078 01:32:12,831 --> 01:32:15,826 (страни језик) 1079 01:32:19,603 --> 01:32:25,593 (страни језик) 1080 01:32:59,974 --> 01:33:03,170 Шта не треба радити када добијемо тело вашег пријатеља: 1081 01:33:03,230 --> 01:33:06,676 (страни језик) 1082 01:33:07,530 --> 01:33:10,578 (страни језик) 1083 01:33:10,843 --> 01:33:13,551 Немојте се смејати, гестикулирати или говорити превише. 1084 01:33:13,611 --> 01:33:17,114 Паника, псовке, претње или емоција би вас могла коштати живота. 1085 01:33:17,287 --> 01:33:20,498 (страни језик) 1086 01:33:21,352 --> 01:33:25,007 (страни језик) 1087 01:33:27,040 --> 01:33:29,505 ако нешто крене наопако, он ће дати знак. 1088 01:33:29,872 --> 01:33:32,196 ако уради ово, то значи да је пошло наопако. 1089 01:33:32,737 --> 01:33:35,788 Ако каже да донесе новац, пошло је наопако. 1090 01:33:35,997 --> 01:33:37,096 Која су то група? 1091 01:33:37,691 --> 01:33:41,626 (страни језик) 1092 01:33:42,491 --> 01:33:44,409 - Онај који... - Схватам. 1093 01:33:44,805 --> 01:33:48,502 (страни језик) 1094 01:33:49,204 --> 01:33:50,721 Позваће нас када се сложе. 1095 01:33:50,722 --> 01:33:53,599 Они нам показују тело, ти погледај. Урадићу тест. 1096 01:34:10,495 --> 01:34:13,144 (страни језик) 1097 01:34:13,684 --> 01:34:16,365 (страни језик) 1098 01:34:16,582 --> 01:34:19,742 (страни језик) 1099 01:34:24,240 --> 01:34:27,789 (страни језик) 1100 01:34:33,304 --> 01:34:35,272 (страни језик) 1101 01:34:35,769 --> 01:34:38,796 (страни језик) 1102 01:34:40,320 --> 01:34:43,315 (страни језик) 1103 01:34:43,575 --> 01:34:47,456 (страни језик) 1104 01:34:47,618 --> 01:34:52,537 (страни језик) 1105 01:34:56,063 --> 01:34:57,069 (страни језик) 1106 01:34:57,253 --> 01:35:01,404 (страни језик) 1107 01:35:10,761 --> 01:35:14,231 (страни језик) 1108 01:35:15,772 --> 01:35:16,745 (страни језик) 1109 01:35:25,026 --> 01:35:27,404 (страни језик) 1110 01:36:51,702 --> 01:36:52,909 Тело је свеже. 1111 01:36:53,340 --> 01:36:54,659 Није ми ни требао тест. 1112 01:36:56,012 --> 01:36:57,078 Телефон звони! 1113 01:36:57,138 --> 01:36:59,181 (страни језик) 1114 01:37:01,532 --> 01:37:04,743 (страни језик) 1115 01:37:05,348 --> 01:37:06,343 (страни језик) 1116 01:37:06,656 --> 01:37:09,964 Каже да су хтели да нас преваре. Предлаже да попијемо кафу. 1117 01:37:11,676 --> 01:37:14,358 (страни језик) 1118 01:37:14,418 --> 01:37:18,790 (страни језик) 1119 01:37:19,642 --> 01:37:22,777 (страни језик) 1120 01:37:22,997 --> 01:37:24,781 (страни језик) 1121 01:37:25,578 --> 01:37:29,146 (страни језик) 1122 01:37:30,456 --> 01:37:32,146 (страни језик) 1123 01:37:33,686 --> 01:37:36,661 (страни језик) 1124 01:37:37,458 --> 01:37:40,417 Види, тај тип оставио свој телефон откључан. 1125 01:37:45,608 --> 01:37:47,266 Фотографије, видео снимци. 1126 01:37:47,326 --> 01:37:48,924 Покажите да би стручњаци могли бити корисни. 1127 01:38:06,606 --> 01:38:09,241 (страни језик) 1128 01:38:09,301 --> 01:38:14,835 (страни језик) 1129 01:38:39,474 --> 01:38:41,392 Немам везе. 1130 01:38:41,872 --> 01:38:45,548 - Очекујем позив. - Поставили смо ометаче током рада. 1131 01:38:46,027 --> 01:38:48,467 Сада су искључени, проверите свој телефон. 1132 01:40:01,656 --> 01:40:03,867 - Ко је он? - Није битно. 1133 01:40:03,927 --> 01:40:05,613 - Дима. - Руке горе. 1134 01:40:07,346 --> 01:40:09,181 Хтео сам да те позовем. 1135 01:40:10,286 --> 01:40:11,832 Јаисхе Сам нуди договор. 1136 01:40:12,448 --> 01:40:13,302 Поштено! 1137 01:40:14,621 --> 01:40:16,134 За џихадиста Џона. 1138 01:40:16,394 --> 01:40:17,983 - Он је блогер. - Знам ко је он. 1139 01:40:19,702 --> 01:40:20,593 У замену? 1140 01:40:21,146 --> 01:40:22,444 Константин Жилин. 1141 01:40:23,773 --> 01:40:24,887 Жив. 1142 01:40:30,033 --> 01:40:30,982 Он је жив? 1143 01:40:31,455 --> 01:40:32,276 Да. 1144 01:40:32,471 --> 01:40:33,801 Могу ли да спустим руке? 1145 01:40:46,121 --> 01:40:48,013 (страни језик) 1146 01:41:01,362 --> 01:41:03,054 Кажу да ће састанак бити сутра. 1147 01:41:03,822 --> 01:41:04,859 У дванаест. 1148 01:41:05,897 --> 01:41:07,043 Поред пресушене реке. 1149 01:41:08,049 --> 01:41:09,205 Узми координате. 1150 01:41:22,861 --> 01:41:23,844 рекли су 1151 01:41:24,904 --> 01:41:26,266 размена би 1152 01:41:27,412 --> 01:41:28,363 иди овако. 1153 01:41:31,423 --> 01:41:34,116 Кажу, ти лично треба донети... 1154 01:41:34,959 --> 01:41:36,332 Џихади Џон. 1155 01:41:37,489 --> 01:41:38,700 Какве лепе руке. 1156 01:41:48,617 --> 01:41:49,471 Салам. 1157 01:41:55,222 --> 01:41:56,520 Како је твоја умрла? 1158 01:41:58,498 --> 01:41:59,449 Гранатирање. 1159 01:42:02,206 --> 01:42:04,120 - Хоћеш да им се осветиш? - Да. 1160 01:42:05,876 --> 01:42:06,698 бр. 1161 01:42:07,682 --> 01:42:08,698 да у почетку, 1162 01:42:10,298 --> 01:42:11,822 а онда сам био заробљен. 1163 01:42:13,476 --> 01:42:15,043 Само сам желео да живим. 1164 01:42:19,238 --> 01:42:20,849 Много људи је умрло 1165 01:42:22,654 --> 01:42:24,146 тада. 1166 01:42:26,504 --> 01:42:27,941 сиријски војници, 1167 01:42:29,671 --> 01:42:30,655 бунтовници. 1168 01:42:33,490 --> 01:42:34,590 Нисам их познавао. 1169 01:42:38,089 --> 01:42:39,528 Али познавао сам своје кадете. 1170 01:42:42,236 --> 01:42:43,444 Сви младићи. 1171 01:42:47,083 --> 01:42:48,319 И они су желели да живе. 1172 01:42:53,234 --> 01:42:54,153 Било је само 1173 01:42:55,497 --> 01:42:56,671 типична мисија. 1174 01:42:58,535 --> 01:42:59,346 Дима. 1175 01:43:02,394 --> 01:43:03,389 Ово је рат. 1176 01:43:04,611 --> 01:43:07,056 Да није било рата, не бисмо се срели. 1177 01:43:07,618 --> 01:43:09,477 Нисам те обмањивао јуче... 1178 01:43:15,308 --> 01:43:16,605 Хоћеш ли остати? 1179 01:43:17,410 --> 01:43:19,009 Или ћу те видети сутра? 1180 01:43:35,632 --> 01:43:36,591 Не! 1181 01:44:41,189 --> 01:44:42,616 Распакујте! 1182 01:44:44,963 --> 01:44:47,340 Снајпер је тамо од јуче. 1183 01:44:47,729 --> 01:44:50,437 Дронови прате ситуацију. Све јасно. 1184 01:44:52,852 --> 01:44:54,095 Доведи ми га! 1185 01:44:58,389 --> 01:44:59,348 Преведи! 1186 01:45:00,307 --> 01:45:01,146 Иди са њим. 1187 01:45:01,206 --> 01:45:03,462 Ако урадиш оно што каже, можда ћеш живети. 1188 01:45:04,305 --> 01:45:05,997 (страни језик) 1189 01:45:06,057 --> 01:45:07,376 Климни ако разумеш. 1190 01:45:07,436 --> 01:45:09,008 (страни језик) 1191 01:45:10,857 --> 01:45:11,895 Проклетство. 1192 01:45:29,158 --> 01:45:30,117 У реду 1193 01:45:30,900 --> 01:45:31,819 Дај га овде. 1194 01:46:10,517 --> 01:46:11,784 Сада твој надимак 1195 01:46:12,844 --> 01:46:13,936 Већ урађено. 1196 01:46:25,034 --> 01:46:25,856 шта није у реду? 1197 01:46:28,234 --> 01:46:29,056 Прслук. 1198 01:46:29,697 --> 01:46:30,656 Ох... 1199 01:46:32,100 --> 01:46:34,349 - ИЕД! - Јединица, склоните се сви! 1200 01:46:37,127 --> 01:46:37,927 ок... 1201 01:46:38,392 --> 01:46:39,592 Хајде да погледамо. 1202 01:46:40,144 --> 01:46:41,486 Дугме је у мојој десној руци. 1203 01:46:42,202 --> 01:46:43,224 Држи га чврсто. 1204 01:46:43,824 --> 01:46:45,541 - Нешто на јакни? - Да. 1205 01:46:46,072 --> 01:46:47,337 Не померај главу. 1206 01:46:58,789 --> 01:47:00,389 Хајде да погледамо. 1207 01:47:02,000 --> 01:47:03,027 Упаљено је светло. 1208 01:47:04,041 --> 01:47:05,512 То значи да је коло под напоном. 1209 01:47:06,139 --> 01:47:07,120 Тако је. 1210 01:47:07,641 --> 01:47:08,604 тачно... 1211 01:47:09,868 --> 01:47:10,690 Стоји тако. 1212 01:47:12,465 --> 01:47:13,774 Сензор нагиба. 1213 01:47:14,293 --> 01:47:15,252 тачно... 1214 01:47:16,195 --> 01:47:17,698 И како да га разоружамо? 1215 01:47:18,129 --> 01:47:18,909 Блокирај. 1216 01:47:18,969 --> 01:47:21,006 - Блокирајте контакт. - Тачно... 1217 01:47:21,965 --> 01:47:26,282 - Па ћемо користити малу антену. - Дима, ту је телефон... 1218 01:47:26,342 --> 01:47:27,240 Телефон је небитан. 1219 01:47:27,719 --> 01:47:28,678 Знаш зашто? 1220 01:47:30,667 --> 01:47:32,602 - Јаммер? - Тако је. 1221 01:47:33,401 --> 01:47:35,174 Убацујемо жицу, 1222 01:47:35,871 --> 01:47:37,190 и уштипните га. 1223 01:47:37,250 --> 01:47:38,147 тамо. 1224 01:47:45,803 --> 01:47:47,327 да скинемо јакну. 1225 01:47:49,727 --> 01:47:52,343 Згодан је са својим бомбама, овај тип. 1226 01:47:53,756 --> 01:47:55,670 Из радионице је. 1227 01:47:56,265 --> 01:47:58,005 Био је искусан. 1228 01:47:59,681 --> 01:48:00,816 Али они идиоти са мном 1229 01:48:02,038 --> 01:48:05,104 није могао скинути да су хтели. 1230 01:48:06,241 --> 01:48:07,753 Свеједно ћемо покушати. 1231 01:48:10,693 --> 01:48:12,315 Ох, ти имаш... загребати тамо. 1232 01:48:14,712 --> 01:48:17,110 У реду, ок! 1233 01:48:18,548 --> 01:48:20,181 Наставите да га стежете. 1234 01:48:21,910 --> 01:48:23,898 - Дима, опрезно. - Тамо. 1235 01:48:24,990 --> 01:48:25,973 Добар посао. 1236 01:48:26,221 --> 01:48:27,180 Тако. 1237 01:48:27,659 --> 01:48:28,698 Шта је ово овде? 1238 01:48:29,098 --> 01:48:30,806 Кучкин син! 1239 01:48:31,638 --> 01:48:32,874 Нисам користио пречице, 1240 01:48:32,934 --> 01:48:35,162 замотао је све жице. 1241 01:48:35,950 --> 01:48:36,804 Дима, 1242 01:48:37,636 --> 01:48:39,587 слушај, треба да провериш свака жица. 1243 01:48:39,972 --> 01:48:41,139 Нема шансе... 1244 01:48:41,745 --> 01:48:42,912 да их проверите. 1245 01:48:45,778 --> 01:48:49,443 - И ево нам једног танког... - Чекај! 1246 01:48:51,973 --> 01:48:54,005 Дима, јеси ли сигуран да је то тај? 1247 01:48:57,120 --> 01:48:58,828 Еени, миени... мој, мој... 1248 01:49:00,547 --> 01:49:02,264 ухватити тигра за прст. 1249 01:49:04,763 --> 01:49:06,500 Један, два. 1250 01:49:14,858 --> 01:49:15,745 Ту смо! 1251 01:49:16,761 --> 01:49:17,972 Светло се угасило. 1252 01:49:25,432 --> 01:49:27,291 Круг више није активан. 1253 01:49:27,734 --> 01:49:28,498 Тако је. 1254 01:49:29,290 --> 01:49:30,187 Отпустите дугме. 1255 01:49:32,241 --> 01:49:33,149 не могу. 1256 01:49:34,327 --> 01:49:35,212 Превише уморан. 1257 01:49:36,155 --> 01:49:37,192 Онда заједно. 1258 01:49:42,506 --> 01:49:43,414 То је то. 1259 01:49:48,052 --> 01:49:50,657 Ево нас... то је то, то је то. 1260 01:49:53,822 --> 01:49:54,622 То је то. 1261 01:49:57,217 --> 01:49:58,449 Да га скинемо? 1262 01:49:59,476 --> 01:50:00,337 Да? 1263 01:50:00,397 --> 01:50:01,669 Најбоље је не доносити 1264 01:50:02,084 --> 01:50:03,922 ИЕД назад у базу. зар не? 1265 01:50:04,179 --> 01:50:05,450 Дима! 1266 01:50:09,369 --> 01:50:10,180 Фреезе! 1267 01:50:13,304 --> 01:50:14,731 Дима, шта је? 1268 01:50:17,273 --> 01:50:18,083 Жироскоп? 1269 01:50:20,202 --> 01:50:21,208 И тајмер... 1270 01:50:26,689 --> 01:50:27,867 47 секунди. 1271 01:50:30,624 --> 01:50:31,878 Дима, бежи. 1272 01:50:34,645 --> 01:50:35,791 Нема времена. 1273 01:50:36,927 --> 01:50:38,531 Нећеш се снаћи да га провери и ублажи. 1274 01:50:39,428 --> 01:50:40,444 Обојица ћемо умрети. 1275 01:50:41,114 --> 01:50:42,764 Иди! Дима! 1276 01:50:48,206 --> 01:50:48,996 Руке горе! 1277 01:50:50,008 --> 01:50:51,911 Сада погледајте. Слушај ме! 1278 01:50:53,608 --> 01:50:54,700 ја ћу држати прслук, 1279 01:50:56,235 --> 01:50:58,651 а ти пажљиво извлачиш. 1280 01:50:59,563 --> 01:51:00,411 Не мрдај задња плоча. 1281 01:51:00,471 --> 01:51:01,271 - Дима... - Иди! 1282 01:51:01,476 --> 01:51:02,544 Ово је моја смрт, не твоја. 1283 01:51:04,647 --> 01:51:05,620 Обећао сам твојој Лиси 1284 01:51:06,722 --> 01:51:07,749 ти би дошао кући. 1285 01:51:08,647 --> 01:51:10,229 И ти имаш ћерку. 1286 01:51:12,100 --> 01:51:13,905 Мој је одрастао. 1287 01:51:14,053 --> 01:51:15,332 Она ће бити ОК 1288 01:51:15,894 --> 01:51:16,705 некако. 1289 01:51:17,613 --> 01:51:19,840 - Шта је са жироскопом? - Трчи! 1290 01:51:21,534 --> 01:51:22,345 не... 1291 01:51:25,264 --> 01:51:27,729 - Не. - 17 секунди. 1292 01:52:09,616 --> 01:52:10,740 Хеј мали. 1293 01:52:12,232 --> 01:52:16,490 Слушај, некако, ти и ја не могу да причам, 1294 01:52:17,335 --> 01:52:20,362 па сам мислио да ћу снимите поруку. 1295 01:52:21,897 --> 01:52:23,943 Знате, постоји изрека 1296 01:52:25,087 --> 01:52:26,817 да када деминер умре, 1297 01:52:27,844 --> 01:52:30,006 њихова душа нема времена да напусти тело... 1298 01:52:31,444 --> 01:52:33,826 Тело је смањено до атома пребрзо. 1299 01:52:36,767 --> 01:52:39,204 Али знаш, ако ништа деси ми се... 1300 01:52:39,961 --> 01:52:41,528 ...фрагменти душе, они 1301 01:52:42,220 --> 01:52:43,096 остати 1302 01:52:44,047 --> 01:52:45,723 У онима који ме воле. 1303 01:52:46,393 --> 01:52:49,231 Свако кога волим или кога сам волео. 1304 01:52:50,829 --> 01:52:55,492 А кад има нико није отишао ко ме је познавао, 1305 01:52:55,552 --> 01:52:56,595 па онда... 1306 01:52:57,425 --> 01:53:01,048 анђели ће покупити комадиће и одведи их тамо где им је место... 1307 01:53:01,108 --> 01:53:02,711 Али до тада... 1308 01:53:02,771 --> 01:53:03,568 Бићу ту. 1309 01:53:29,091 --> 01:53:32,726 Дакле, када су се повукли, борци оставио огроман број мина, 1310 01:53:33,074 --> 01:53:34,328 нагазне мине, 1311 01:53:34,761 --> 01:53:37,020 и импровизоване експлозивне направе. 1312 01:53:38,865 --> 01:53:41,200 Дакле, у суштини, данас 1313 01:53:42,584 --> 01:53:45,002 заједнички одред деминера ће почети 1314 01:53:45,003 --> 01:53:48,259 деминирање историјских округ Палмире већ. 1315 01:53:51,015 --> 01:53:51,901 Већ.